Sunan Abi Dawud, hadith 4474
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، وَمَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ الْمِسْمَعِيُّ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - أَنَّ ابْنَ أَبِي عَدِيٍّ، حَدَّثَهُمْ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ لَمَّا نَزَلَ عُذْرِي قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ فَذَكَرَ ذَاكَ وَتَلاَ - تَعْنِي الْقُرْآنَ - فَلَمَّا نَزَلَ مِنَ الْمِنْبَرِ أَمَرَ بِالرَّجُلَيْنِ وَالْمَرْأَةِ فَضُرِبُوا حَدَّهُمْ .
Ci hanno riferito Qutayba ibn Sa'id al-Thaqafi e Malik ibn 'Abd al-Wahid al-Misma'i — e questo è il suo racconto — che Ibn Abi 'Adi narrò loro da Muhammad ibn Ishaq, da 'Abdullah ibn Abi Bakr, da 'Amra, da 'A'isha (che Allah sia soddisfatto di lei), la quale disse:
«Quando discese la mia discolpa, il Profeta ﷺ salì sul pulpito, menzionò l'accaduto e recitò il Corano. Poi, quando scese dal pulpito, ordinò che venisse applicata la pena legale ai due uomini e alla donna, ed essi furono puniti secondo tale prescrizione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo l’assoluzione di Aisha, il Profeta ﷺ ordinò che i calunniatori fossero puniti.
L’hadith richiama la rivelazione dei versetti che dichiarano l’innocenza di Aisha nell’episodio della calunnia (sura an-Nur 24:11–20).
La rivelazione che scagionò Aisha dall’accusa.
Una pena stabilita dalla legge islamica per una determinata violazione.
Un’accusa grave e infondata che lede l’onore di una persona.
Gli studiosi collegano questo episodio alla pena per un’accusa non comprovata di fornicazione, descritta nella sura an-Nur 24:4. Sottolineano che pene di questo tipo non vengono applicate da singoli individui, ma rientrano nell’autorità di un organo giudiziario competente. La tradizione mostra inoltre che un’accusa pubblica può richiedere una smentita chiara e pubblica.
- Non diffondere accuse che ledono l’onore altrui senza prima disporre di prove affidabili.
- Affida il giudizio sulle accuse gravi a giudici competenti e non farti mai giustizia da solo.
- Rimedia all’ingiustizia ritirando in modo chiaro un’accusa infondata.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.