Sunan Abi Dawud, hadith 4480
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ الدَّانَاجُ، حَدَّثَنِي حُضَيْنُ بْنُ الْمُنْذِرِ الرَّقَاشِيُّ، - هُوَ أَبُو سَاسَانَ - قَالَ شَهِدْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ وَأُتِيَ بِالْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ فَشَهِدَ عَلَيْهِ حُمْرَانُ وَرَجُلٌ آخَرُ فَشَهِدَ أَحَدُهُمَا أَنَّهُ رَآهُ شَرِبَهَا - يَعْنِي الْخَمْرَ - وَشَهِدَ الآخَرُ أَنَّهُ رَآهُ يَتَقَيَّأُهَا فَقَالَ عُثْمَانُ إِنَّهُ لَمْ يَتَقَيَّأْهَا حَتَّى شَرِبَهَا . فَقَالَ لِعَلِيٍّ رضى الله عنه أَقِمْ عَلَيْهِ الْحَدَّ . فَقَالَ عَلِيٌّ لِلْحَسَنِ أَقِمْ عَلَيْهِ الْحَدَّ . فَقَالَ الْحَسَنُ وَلِّ حَارَّهَا مَنْ تَوَلَّى قَارَّهَا . فَقَالَ عَلِيٌّ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ أَقِمْ عَلَيْهِ الْحَدَّ . قَالَ فَأَخَذَ السَّوْطَ فَجَلَدَهُ وَعَلِيٌّ يَعُدُّ فَلَمَّا بَلَغَ أَرْبَعِينَ قَالَ حَسْبُكَ جَلَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعِينَ - أَحْسِبُهُ قَالَ - وَجَلَدَ أَبُو بَكْرٍ أَرْبَعِينَ وَعُمَرُ ثَمَانِينَ وَكُلٌّ سُنَّةٌ وَهَذَا أَحَبُّ إِلَىَّ .
Ci hanno riferito Musaddad ibn Musarhad e Musa ibn Isma'il — il significato è lo stesso — dicendo: Ci ha riferito 'Abd al-'Aziz ibn al-Mukhtar, ci ha riferito 'Abdullah ad-Danaj, mi ha riferito Hudayn ibn al-Mundhir ar-Ruqashi — che è Abu Sasan — dicendo: Ero presente con 'Uthman ibn 'Affan quando gli fu portato al-Walid ibn 'Uqba. Humran e un altro uomo testimoniarono contro di lui; uno dei due testimoniò di averlo visto bere — cioè il vino — e l'altro testimoniò di averlo visto vomitarlo. Allora 'Uthman disse:
«Non lo avrebbe vomitato se non lo avesse bevuto». Poi disse ad 'Ali — che Allah sia soddisfatto di lui: «Applica su di lui la pena prescritta». 'Ali disse ad al-Hasan: «Applica su di lui la pena prescritta». Al-Hasan rispose: «Si assuma il suo calore colui che si è assunto la sua freschezza». Allora 'Ali disse ad 'Abdullah ibn Ja'far: «Applica su di lui la pena prescritta». Questi prese la frusta e lo fustigò mentre 'Ali contava. Quando arrivò a quaranta, disse: «Basta. Il Profeta ﷺ ha fustigato con quaranta» — credo abbia anche detto —: «E Abu Bakr ha fustigato con quaranta, e 'Umar con ottanta; tutto ciò è sunnah, ma questo mi è più caro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ali preferiva quaranta frustate come pena per il consumo di vino.
Una pena prescritta dalla legge islamica, applicata dall’autorità competente.
Una pratica profetica tramandata o una condotta riconosciuta della prima comunità musulmana.
Qui il termine indica una bevanda inebriante.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che nella prassi islamica delle origini la pena per il consumo di vino era di quaranta frustate, mentre Umar la portò a ottanta. Ali considerava entrambe le pratiche tramandate, ma preferiva quaranta. Le scuole giuridiche discutono il fondamento giuridico preciso e le modalità di applicazione; questa trasmissione non autorizza i singoli a imporre pene di propria iniziativa. La valutazione e l’applicazione spettano all’autorità competente e richiedono il rispetto delle condizioni giuridiche vigenti.
- Affidate le questioni penali alle autorità competenti e non fate giustizia da soli.
- Quando esistono divergenze giuridiche, distinguete ciò che è stato tramandato dall’applicazione preferita da un determinato studioso.
- Nel valutare le accuse, attenetevi alle testimonianze e alle norme giuridiche vigenti.
Anche questa trasmissione tratta l’applicazione della pena e aiuta a chiarire il contesto giuridico della questione.
Sunan Abi Dawud · #4481 (Sahih)Offre un resoconto correlato della pena che Ali fece applicare e contribuisce al confronto tra quaranta e ottanta frustate.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.