Sunan Abi Dawud, hadith 449
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخُزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، وَقَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَتَبَاهَى النَّاسُ فِي الْمَسَاجِدِ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah al-Khuza'i, ci ha narrato Hammad ibn Salama, da Ayyub, da Abu Qilaba, da Anas, e Qatada, da Anas, che il Profeta ﷺ disse:
«Non sorgerà l'Ora Ultima finché la gente non gareggerà per le moschee».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Fare a gara nel mettere in mostra le moschee annuncia l’avvicinarsi dell’Ora.
Il Giorno del Giudizio e la fine della vita terrena.
Mettersi in mostra gli uni con gli altri o cercare di superarsi attraverso le moschee.
Gli studiosi intendono la competizione come ostentazione nella costruzione, nella decorazione o nelle dimensioni delle moschee, invece di concentrarsi sulla preghiera e sul culto. L’ammonimento non condanna la costruzione di moschee: invita alla sincerità e a evitare l’ostentazione. L’hadith non stabilisce una norma edilizia specifica, ma ricorda che il valore di una moschea si manifesta soprattutto nel culto che vi si svolge.
- Contribuite alle moschee con intenzione sincera, non per fare colpo.
- Date la precedenza alla preghiera, alla conoscenza e alla cura della comunità rispetto all’apparenza.
- Non giudicate una moschea soltanto dal suo edificio, ma anche dal culto e dalla solidarietà che vi crescono.
Questa narrazione sahih dello stesso capitolo tratta anch’essa di segni legati alle moschee e aiuta a collocare l’ammonimento nel suo contesto.
Sunan Abi Dawud · #448 (Sahih)Questa narrazione sahih dello stesso capitolo offre un’altra ammonizione profetica correlata riguardo alle moschee.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.