Sunan Abi Dawud, hadith 4481
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ali ibn Abi Talib
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنِ الدَّانَاجِ، عَنْ حُضَيْنِ بْنِ الْمُنْذِرِ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه قَالَ جَلَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَمْرِ وَأَبُو بَكْرٍ أَرْبَعِينَ وَكَمَّلَهَا عُمَرُ ثَمَانِينَ وَكُلٌّ سُنَّةٌ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ الأَصْمَعِيُّ وَلِّ حَارَّهَا مَنْ تَوَلَّى قَارَّهَا وَلِّ شَدِيدَهَا مَنْ تَوَلَّى هَيِّنَهَا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا كَانَ سَيِّدَ قَوْمِهِ حُضَيْنُ بْنُ الْمُنْذِرِ أَبُو سَاسَانَ .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Ibn Abi Aruba, da Ad-Danaj, da Hudain bin Al-Mundhir, da Ali (che Allah sia soddisfatto di lui), il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ e Abu Bakr inflissero quaranta frustate per il consumo di vino, e Umar le portò a ottanta; e tutto ciò è Sunnah. Disse Abu Dawud: E disse Al-Asma'i spiegando il detto
«Chi gode del suo caldo ne sopporti il freddo»: Chi trae beneficio dalla parte facile deve anche farsi carico della parte difficile. Disse Abu Dawud: Costui era il capo della sua gente, Hudain bin Al-Mundhir, Abu Sasan.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ e Abu Bakr punivano il consumo di vino con quaranta frustate; Umar stabilì ottanta frustate.
Un esempio profetico o una pratica normativa consolidata.
Le pene stabilite dalla legge, trattate nella giurisprudenza islamica.
Gli studiosi deducono da questo testo che la prassi del Profeta ﷺ e di Abu Bakr prevedeva quaranta frustate, mentre Umar portò la pena a ottanta. Ali definisce Sunna entrambe le prassi; perciò i giuristi classici discussero se quaranta fosse il limite fisso e se ottanta potessero essere applicate come misura amministrativa. Le scuole giuridiche differiscono nell'applicazione, ma una pena può essere eseguita esclusivamente da un'autorità competente e secondo le norme probatorie vigenti, mai da privati.
- Evita le sostanze intossicanti e chiedi aiuto se il consumo di alcol danneggia la tua vita o le tue relazioni.
- Affida le norme penali alle autorità competenti; non eseguire mai una pena di tua iniziativa.
- Affronta con attenzione e rispetto per le fonti e le scuole giuridiche le differenze tra le opinioni legali.
Questa tradizione rientra nella medesima discussione sulla pena per il consumo di vino e aiuta a contestualizzare la prassi riferita.
Sunan Abi Dawud · #4480 (Sahih)Anche questa tradizione menziona la prassi relativa alla pena per il consumo di vino ed è strettamente collegata al resoconto di Ali.
Sunan Abi Dawud · #4482 (Hasan Sahih)Questa tradizione di Muawiya tratta lo stesso argomento e offre ulteriore contesto alla discussione giuridica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.