Sunan Abi Dawud, hadith 4482
Riferito da Mu'awiyah ibn Abu Sufyan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Mu'awiyah ibn Abu Sufyan
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، ذَكْوَانَ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا شَرِبُوا الْخَمْرَ فَاجْلِدُوهُمْ ثُمَّ إِنْ شَرِبُوا فَاجْلِدُوهُمْ ثُمَّ إِنْ شَرِبُوا فَاجْلِدُوهُمْ ثُمَّ إِنْ شَرِبُوا فَاقْتُلُوهُمْ " .
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Aban, da 'Asim, da Abu Salih Dhakwan, da Mu'awiyah ibn Abi Sufyan, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Se bevono vino, frustateli; se bevono di nuovo, frustateli; se bevono ancora, frustateli; e se bevono nuovamente, uccideteli».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione menziona la fustigazione e poi l’uccisione in caso di consumo ripetuto di vino.
Bevanda inebriante; le fonti islamiche vietano le sostanze intossicanti.
Punizione corporale inflitta dall’autorità competente nell’ambito del diritto penale classico.
Gli studiosi discutono l’ultimo comando alla luce di altre narrazioni sulla punizione per il consumo di bevande inebrianti. Le scuole giuridiche classiche non applicano l’uccisione come pena fissa per una quarta trasgressione; considerano il comando qui abrogato oppure una misura eccezionale che non costituisce una regola generale. L’applicazione delle pene compete esclusivamente all’autorità competente, non ai singoli.
- Evita le bevande inebrianti e chiedi aiuto se il loro consumo diventa un problema.
- Non dedurre da un testo penale il diritto di punire qualcuno di propria iniziativa: tali questioni spettano all’autorità competente.
- Leggi una singola narrazione insieme alle altre fonti affidabili e alle spiegazioni degli studiosi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.