Sunan Abi Dawud, hadith 4483
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'illo narrò a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Humayd ibn Yazidحُمَيْدِ بْنِ يَزِيدَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بِهَذَا الْمَعْنَى قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ فِي الْخَامِسَةِ " إِنْ شَرِبَهَا فَاقْتُلُوهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا فِي حَدِيثِ أَبِي غُطَيْفٍ فِي الْخَامِسَةِ .
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad, da Humayd ibn Yazid, da Nafi', da Ibn 'Umar: che il Messaggero di Allah ﷺ disse in questo stesso senso, e credo abbia detto alla quinta volta:
«Se lo beve, uccidetelo». Abu Dawud disse: E così anche nel hadith di Abu Ghutaif, alla quinta volta.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Questa variante debole menziona la quinta volta in cui si beve e la pena di morte.
La formulazione si riferisce al consumo ripetuto di alcol; questa variante menziona la quinta volta.
Un'affermazione del testo riguardo a una punizione; a causa della catena debole non può valere autonomamente come norma giuridica.
La catena di persone che hanno trasmesso un resoconto.
Gli studiosi giudicano debole la catena di questa variante e non deducono dalla sua formulazione una pena di morte autonoma. I giuristi discutono il consumo di alcol nell'ambito delle norme della giustizia islamica; una pena può essere esaminata esclusivamente da un giudice competente, non da privati cittadini. Le tradizioni autentiche sulla punizione per il consumo di alcol costituiscono la base, mentre questa variante debole non è una prova autonoma al riguardo.
- Non traete conclusioni giuridiche gravi da una catena di trasmissione debole.
- Lasciate le questioni penali alla giustizia competente; non fate mai giustizia da soli.
- Evitate le sostanze intossicanti e cercate aiuto se il consumo diventa un problema.
Questa tradizione Sahih offre prove più solide per trattare il consumo di alcol rispetto alla variante debole qui presentata.
Sunan Abi Dawud · #4356 (Sahih Isnaad)Fa parte delle testimonianze solide sulla giustizia in materia di consumo di alcol e aiuta a collocare nel giusto contesto la formulazione debole.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.