Sunan Abi Dawud, hadith 4486
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ali ibn Abi Talib
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُوسَى الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ، عَنْ عُمَيْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه قَالَ لاَ أَدِي - أَوْ مَا كُنْتُ لأَدِيَ - مَنْ أَقَمْتُ عَلَيْهِ حَدًّا إِلاَّ شَارِبَ الْخَمْرِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَسُنَّ فِيهِ شَيْئًا إِنَّمَا هُوَ شَىْءٌ قُلْنَاهُ نَحْنُ .
Ci ha riferito Isma'il ibn Musa al-Fazari, ci ha riferito Sharik, da Abu Husayn, da 'Umayr ibn Sa'id, da 'Ali (che Allah sia soddisfatto di lui), il quale disse:
«Non pagherò il prezzo del sangue — o non ero solito pagare il prezzo del sangue — per colui sul quale ho applicato una punizione legale prescritta, eccetto che per il bevitore di vino; poiché il Messaggero di Allah ﷺ non ha stabilito nulla di definito al riguardo, ma è piuttosto qualcosa che noi stessi abbiamo determinato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ali distingue le pene stabilite dalla pena fissata autonomamente per il consumo di vino.
Un risarcimento economico che può essere dovuto per l’uccisione o il ferimento di una persona.
Una pena prescritta nella giurisprudenza islamica.
Lo sforzo giuridico volto a formulare un giudizio sulla base delle fonti.
Gli studiosi interpretano la dichiarazione di Ali come una distinzione tra le pene stabilite dal Profeta ﷺ e la pena per il consumo di vino, che, secondo Ali, era stata fissata dalla comunità stessa. La trasmissione sottolinea che tali giudizi giuridici vanno distinti con attenzione dalle norme stabilite direttamente. Non conferisce ai singoli l’autorità di applicare pene: l’applicazione degli ḥudūd spetta alle autorità giudiziarie competenti.
- Distinguete tra le norme trasmesse direttamente e le disposizioni giuridiche dedotte dagli studiosi.
- Lasciate le decisioni penali ai giudici e alle istituzioni competenti; non fate mai giustizia da soli.
- Studiate le affermazioni giuridiche considerando i testi probatori e il loro contesto.
Questa trasmissione precede immediatamente la dichiarazione e illustra le narrazioni e la prassi relative alla pena per il consumo di vino.
Sunan Abi Dawud · #4487 (Hasan Sahih)Anche questo resoconto tratta la pena per il consumo di vino e aiuta a comprendere il contesto dell’osservazione di Ali sulla pena fissata dalla comunità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.