Punizioni Prescritte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4487

Riferito da Abdur Rahman ibn Azhar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Punizioni Prescritte
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdur Rahman ibn Azhar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ الْمِصْرِيُّ ابْنُ أَخِي، رِشْدِينَ بْنِ سَعْدٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَزْهَرَ، قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الآنَ وَهُوَ فِي الرِّحَالِ يَلْتَمِسُ رَحْلَ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ فَبَيْنَمَا هُوَ كَذَلِكَ إِذْ أُتِيَ بِرَجُلٍ قَدْ شَرِبَ الْخَمْرَ فَقَالَ لِلنَّاسِ ‏ "‏ اضْرِبُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَمِنْهُمْ مَنْ ضَرَبَهُ بِالنِّعَالِ وَمِنْهُمْ مَنْ ضَرَبَهُ بِالْعَصَا وَمِنْهُمْ مَنْ ضَرَبَهُ بِالْمِيتَخَةِ - قَالَ ابْنُ وَهْبٍ الْجَرِيدَةُ الرَّطْبَةُ - ثُمَّ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تُرَابًا مِنَ الأَرْضِ فَرَمَى بِهِ فِي وَجْهِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sulaymān ibn Dāwūd al-Mahrī al-Miṣrī, figlio di mio zio paterno, Rashdīn ibn Saʿd: Ci ha informato Ibn Wahb; ci ha informato Usāma ibn Zayd che Ibn Shihāb gli narrò, da ʿAbd al-Raḥmān ibn Azhar, il quale disse:

«È come se vedessi ora il Messaggero di Allah ﷺ tra gli accampamenti, in cerca dell'accampamento di Khālid ibn al-Walīd. Mentre era così, gli fu portato un uomo che aveva bevuto vino. Egli disse alla gente: 'Colpitelo!'. Alcuni lo colpirono con i sandali, altri con bastoni e altri con la mītakhah —disse Ibn Wahb: il ramo verde di palma—. Poi il Messaggero di Allah ﷺ prese della terra dal suolo e la gettò sul suo volto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ fece punire un uomo che aveva bevuto vino usando diversi mezzi.

Spiegazione dei termini difficili
Hudud

Le pene stabilite dalla legge islamica per determinate trasgressioni.

Mitakhah

Un ramo fresco e verde di palma.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che bere vino è una trasgressione punibile e che la pena rientra nell’autorità competente. La tradizione menziona diversi oggetti con cui l’uomo fu colpito, ma non stabilisce un numero fisso di colpi. Le scuole giuridiche discutono la pena precisa e le modalità di esecuzione sulla base di più tradizioni e principi giuridici; questo resoconto non autorizza i privati a punire di propria iniziativa.

Lezioni per oggi
  1. Evita l’alcol e prendi sul serio l’ammonimento islamico contro le sostanze inebrianti.
  2. Lascia l’applicazione della legge alle autorità competenti: questa tradizione non autorizza a farsi giustizia da sé.
  3. Per correggere un comportamento, adotta un approccio legittimo e misurato, senza umiliazioni né violenza eccessiva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.