Sunan Abi Dawud, hadith 4484
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Nasr ibn Asim al‑Antakilo narrò a Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَاصِمٍ الأَنْطَاكِيُّ
- 2Yazid ibn Harun al‑Wasitiيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ الْوَاسِطِيُّ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Al‑Harith ibn Abd ar‑Rahmanالْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَاصِمٍ الأَنْطَاكِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا سَكِرَ فَاجْلِدُوهُ ثُمَّ إِنْ سَكِرَ فَاجْلِدُوهُ ثُمَّ إِنْ سَكِرَ فَاجْلِدُوهُ فَإِنْ عَادَ الرَّابِعَةَ فَاقْتُلُوهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا حَدِيثُ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا شَرِبَ الْخَمْرَ فَاجْلِدُوهُ فَإِنْ عَادَ الرَّابِعَةَ فَاقْتُلُوهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا حَدِيثُ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ شَرِبُوا الرَّابِعَةَ فَاقْتُلُوهُمْ " . وَكَذَا حَدِيثُ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَذَا حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالشَّرِيدِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفِي حَدِيثِ الْجَدَلِيِّ عَنْ مُعَاوِيَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَإِنْ عَادَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ فَاقْتُلُوهُ " .
Ci ha narrato Nasr ibn Asim al-Antaki, ci ha narrato Yazid ibn Harun al-Wasiti, ci ha narrato Ibn Abi Dhib, da al-Harith ibn Abd ar-Rahman, da Abu Salama, da Abu Huraira, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Se si ubriaca, frustatelo; se si ubriaca di nuovo, frustatelo; se si ubriaca ancora, frustatelo; e se recidiva per la quarta volta, uccidetelo». Abu Dawud disse: E così è il hadith di Umar ibn Abu Salama, da suo padre, da Abu Huraira, dal Profeta ﷺ: «Se beve vino, frustatelo; e se recidiva per la quarta volta, uccidetelo». Abu Dawud disse: E così è il hadith di Suhail, da Abu Salih, da Abu Huraira, dal Profeta ﷺ: «Se bevono per la quarta volta, uccideteli». E così è il hadith di Ibn Abi Nuaim, da Ibn Umar, dal Profeta ﷺ. E anche il hadith di Abdullah ibn Amr, dal Profeta ﷺ, e quello di Sharid, dal Profeta ﷺ. E nel hadith di al-Jadli, da Muawiya, si riporta che il Profeta ﷺ disse: «E se recidiva alla terza o alla quarta volta, uccidetelo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La tradizione menziona la fustigazione per l’ubriachezza ripetuta e la morte alla quarta volta.
Pene stabilite dalla legge nella giurisprudenza islamica.
Una pena corporale menzionata in questa tradizione; la sua esecuzione non spetta a privati cittadini.
Condizione in cui una persona perde lucidità mentale a causa di una bevanda inebriante.
Gli studiosi esaminano questa tradizione insieme ad altri testi sulla pena per il consumo di sostanze inebrianti. I giuristi classici non considerarono il riferimento alla morte dopo recidive un’autorizzazione a farsi giustizia da sé: il potere di infliggere pene appartiene alle autorità. Le scuole giuridiche sunnite sottolineano la pena trasmessa per il consumo di alcol e la necessità di impedirne un’applicazione arbitraria. Il testo evidenzia anche l’importanza di proteggere la ragione.
- Evita le sostanze inebrianti e chiedi aiuto se il consumo di alcol diventa un problema ricorrente.
- Affida le questioni penali ai giudici e alle autorità competenti; non vendicarti mai e non applicare pene di tua iniziativa.
- Proteggi la tua lucidità mentale e sostieni gli altri con consigli, cura e un aiuto professionale adeguato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.