Punizioni Prescritte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4485

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Punizioni Prescritte
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنَا عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فَاجْلِدُوهُ فَإِنْ عَادَ فَاجْلِدُوهُ فَإِنْ عَادَ فَاجْلِدُوهُ فَإِنْ عَادَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأُتِيَ بِرَجُلٍ قَدْ شَرِبَ فَجَلَدَهُ ثُمَّ أُتِيَ بِهِ فَجَلَدَهُ ثُمَّ أُتِيَ بِهِ فَجَلَدَهُ ثُمَّ أُتِيَ بِهِ فَجَلَدَهُ وَرَفَعَ الْقَتْلَ فَكَانَتْ رُخْصَةً ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ حَدَّثَ الزُّهْرِيُّ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَعِنْدَهُ مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ وَمُخَوَّلُ بْنُ رَاشِدٍ فَقَالَ لَهُمَا كُونَا وَافِدَىْ أَهْلِ الْعِرَاقِ بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ الشَّرِيدُ بْنُ سُوَيْدٍ وَشُرَحْبِيلُ بْنُ أَوْسٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَأَبُو غُطَيْفٍ الْكِنْدِيُّ وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn 'Abda ad-Dabbi, ci ha narrato Sufyan, ha detto az-Zuhri: Ci ha informato Qabisah ibn Dhuwayb che il Profeta ﷺ disse:

«Chiunque beva vino, frustatelo; se recidiva, frustatelo; se recidiva ancora, frustatelo; e se recidiva per la terza o la quarta volta, uccidetelo». Fu portato da lui un uomo che aveva bevuto, ed egli lo fece frustare. Poi fu portato di nuovo, ed egli lo fece frustare. Fu portato ancora, ed egli lo fece frustare. E quando fu portato un'altra volta, lo fece frustare e sospese l'esecuzione capitale, stabilendo così una concessione. Disse Sufyan: Az-Zuhri trasmise questo hadith alla presenza di Mansur ibn al-Mu'tamir e Mukhawwal ibn Rashid, e disse loro: «Siate voi i messaggeri che portano questo hadith alla gente dell'Iraq come un dono». Abu Dawud disse: Questo hadith è stato trasmesso anche da ash-Sharid ibn Suwayd, Sharahbil ibn Aws, 'Abdullah ibn 'Amr, 'Abdullah ibn 'Umar, Abu Ghutayf al-Kindi e Abu Salamah ibn 'Abd ar-Rahman, tutti da Abu Hurayrah.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La pena di morte per chi beveva ripetutamente fu revocata; rimase la fustigazione.

Spiegazione dei termini difficili
Khamr

Vino; nella normativa islamica indica anche una bevanda inebriante.

Fustigazione

Una pena corporale prevista dalla legge, applicabile esclusivamente da un’autorità competente e secondo le norme vigenti.

Concessione

Un’agevolazione consentita; qui indica la rinuncia alla pena di morte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi non considerano il riferimento all’uccisione per chi beve ripetutamente come una pena vigente: il testo afferma che tale misura fu revocata e che in seguito il Profeta ﷺ fece fustigare l’uomo. Le scuole giuridiche riconoscono una pena per il consumo di bevande inebrianti, ma ne stabiliscono l’applicazione e l’entità sulla base di trasmissioni affidabili e dell’autorità giudiziaria, non di questa catena debole. Nessuno deve dedurre da questo testo il diritto di applicare una pena di propria iniziativa.

Lezioni per oggi
  1. Non ricavate una norma penale vincolante da una trasmissione debole; consultate fonti affidabili e studiosi qualificati.
  2. Se siete preoccupati per il consumo di alcol, cercate aiuto e sostegno adeguati invece di giudicare o punire qualcuno di vostra iniziativa.
  3. Lasciate che le pene previste dalla legge siano applicate esclusivamente dalle autorità competenti e tramite procedure legittime.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.