Sunan Abi Dawud, hadith 4488
Riferito da Abdur Rahman ibn al-Azhar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdur Rahman ibn al-Azhar
La narrazione
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، قَالَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِ خَالِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ عُقَيْلٍ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَزْهَرِ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِشَارِبٍ وَهُوَ بِحُنَيْنٍ فَحَثَى فِي وَجْهِهِ التُّرَابَ ثُمَّ أَمَرَ أَصْحَابَهُ فَضَرَبُوهُ بِنِعَالِهِمْ وَمَا كَانَ فِي أَيْدِيهِمْ حَتَّى قَالَ لَهُمُ " ارْفَعُوا " . فَرَفَعُوا فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَلَدَ أَبُو بَكْرٍ فِي الْخَمْرِ أَرْبَعِينَ ثُمَّ جَلَدَ عُمَرُ أَرْبَعِينَ صَدْرًا مِنْ إِمَارَتِهِ ثُمَّ جَلَدَ ثَمَانِينَ فِي آخِرِ خِلاَفَتِهِ ثُمَّ جَلَدَ عُثْمَانُ الْحَدَّيْنِ كِلَيْهِمَا ثَمَانِينَ وَأَرْبَعِينَ ثُمَّ أَثْبَتَ مُعَاوِيَةُ الْحَدَّ ثَمَانِينَ .
Ci ha narrato Ibn as-Sarh, il quale disse: Ho trovato nel libro di mio zio materno Abdurrahman ibn Abdulhamid, tramite Uqail, che Ibn Shihab lo informò che Abdullah ibn Abdurrahman ibn al-Azhar lo informò, da suo padre, il quale disse: Fu portato al Profeta ﷺ un uomo che aveva bevuto vino mentre si trovava a Hunain. Egli gettò della terra sul suo volto, poi ordinò ai suoi Compagni di colpirlo con i loro sandali e con ciò che avevano in mano, finché disse loro:
«Fermatevi!». Ed essi smisero. Poi morì il Messaggero di Allah ﷺ. In seguito, Abu Bakr inflisse quaranta frustate per aver bevuto vino. Poi Umar inflisse quaranta frustate all'inizio del suo califfato e ottanta alla fine. Successivamente, Uthman applicò entrambe le punizioni: ottanta e quaranta frustate. Infine, Mu'awiya stabilì la pena fissa a ottanta frustate.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Sotto i califfi, la pena per il consumo di alcol variava in base al loro giudizio.
Il luogo in cui si trovava il Profeta ﷺ quando gli fu condotto quell’uomo.
Pene legali stabilite o discusse nella giurisprudenza islamica.
Un giudizio giuridico ponderato formulato da uno studioso qualificato sulla base delle fonti islamiche.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ applicò la punizione per il consumo di alcol, ma che in questa narrazione non stabilì un numero fisso di frustate. Abu Bakr inflisse quaranta frustate; Umar ne scelse prima quaranta e poi ottanta, in parte sulla base del proprio giudizio amministrativo. La diversa prassi di Uthman e Mu'awiyah mostra che i giuristi hanno valutato in modo differente il numero delle frustate. Nelle scuole giuridiche, quaranta è considerato il numero attestato di riferimento; esse divergono però sul fatto che l’aumento a ottanta costituisca un hadd obbligatorio o una pena amministrativa. L’applicazione delle pene spetta all’autorità legittima, non ai singoli.
- Non consumate alcol: questa tradizione considera il suo uso una questione grave.
- Lasciate che le pene legali siano applicate esclusivamente dalle autorità competenti e non fate mai giustizia da voi.
- In caso di divergenze sulle norme religiose, procedete con cautela e consultate studiosi qualificati.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.