Sunan Abi Dawud, hadith 4489
Riferito da Abdur Rahman ibn Azhar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdur Rahman ibn Azhar
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَزْهَرَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ الْفَتْحِ وَأَنَا غُلاَمٌ شَابٌّ يَتَخَلَّلُ النَّاسَ يَسْأَلُ عَنْ مَنْزِلِ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ فَأُتِيَ بِشَارِبٍ فَأَمَرَهُمْ فَضَرَبُوهُ بِمَا فِي أَيْدِيهِمْ فَمِنْهُمْ مَنْ ضَرَبَهُ بِالسَّوْطِ وَمِنْهُمْ مَنْ ضَرَبَهُ بِعَصًا وَمِنْهُمْ مَنْ ضَرَبَهُ بِنَعْلِهِ وَحَثَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التُّرَابَ فَلَمَّا كَانَ أَبُو بَكْرٍ أُتِيَ بِشَارِبٍ فَسَأَلَهُمْ عَنْ ضَرْبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي ضَرَبَهُ فَحَزَرُوهُ أَرْبَعِينَ فَضَرَبَ أَبُو بَكْرٍ أَرْبَعِينَ فَلَمَّا كَانَ عُمَرُ كَتَبَ إِلَيْهِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ إِنَّ النَّاسَ قَدِ انْهَمَكُوا فِي الشُّرْبِ وَتَحَاقَرُوا الْحَدَّ وَالْعُقُوبَةَ . قَالَ هُمْ عِنْدَكَ فَسَلْهُمْ . وَعِنْدَهُ الْمُهَاجِرُونَ الأَوَّلُونَ فَسَأَلَهُمْ فَأَجْمَعُوا عَلَى أَنْ يَضْرِبَ ثَمَانِينَ . قَالَ وَقَالَ عَلِيٌّ إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا شَرِبَ افْتَرَى فَأَرَى أَنْ يَجْعَلَهُ كَحَدِّ الْفِرْيَةِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَدْخَلَ عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ بَيْنَ الزُّهْرِيِّ وَبَيْنَ ابْنِ الأَزْهَرِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَزْهَرِ عَنْ أَبِيهِ .
Ci ha narrato Al-Hasan ibn Ali, ci ha narrato Uthman ibn Umar, ci ha narrato Usama ibn Zaid, da Az-Zuhri, da Abdurrahman ibn Azhar, il quale disse: Vidi il Messaggero di Allah ﷺ la mattina della conquista della Mecca, mentre ero un giovane ragazzo. Camminava tra la gente chiedendo dell'accampamento di Khalid ibn al-Walid. Gli fu portato un uomo che aveva bevuto vino ed egli ordinò di percuoterlo; così lo colpirono con ciò che avevano in mano: chi lo frustò con una frusta, chi con un bastone e chi con il proprio sandalo. E il Messaggero di Allah ﷺ gettò della terra su di lui. In seguito, durante il califfato di Abu Bakr, fu portato un bevitore ed egli chiese alla gente quanti colpi avesse inflitto il Profeta ﷺ; stimarono che fossero quaranta, perciò Abu Bakr gli inflisse quaranta frustate. Quando giunse il periodo di Umar, Khalid ibn al-Walid gli scrisse:
«La gente si è data eccessivamente al bere e sminuisce la punizione legale (hadd) e la pena». Egli rispose: «Sono presso di te, interrogali». Presso di lui vi erano i primi Emigranti (Muhajirun); li consultò e concordarono all'unanimità sull'applicazione di ottanta frustate. Ali disse: «Quando un uomo beve, mente e calunnia, pertanto ritengo che gli si debba applicare la stessa pena stabilita per la calunnia». Abu Dawud disse: Uqail ibn Khalid inserì nella catena di trasmissione di questo hadith, tra Az-Zuhri e Ibn al-Azhar, Abdullah ibn Abdurrahman ibn al-Azhar, da suo padre.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo una consultazione, la pena per il consumo di vino fu fissata a ottanta frustate.
Il narratore colloca il primo episodio nella mattina della conquista della Mecca. In seguito racconta che Abu Bakr applicò quaranta frustate e che Umar, dopo essersi consultato con i primi Emigrati, portò il numero a ottanta.
Pene fisse previste dalla giurisprudenza islamica per determinate violazioni.
I compagni che abbracciarono presto l’Islam e migrarono dalla Mecca a Medina.
Accusa infondata di fornicazione; Ali la collegò alla menzogna che l’ubriachezza può provocare.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, al tempo del Profeta ﷺ, la punizione per il consumo di vino non veniva riferita come un numero unico e fisso di frustate: i compagni stimarono il numero in quaranta e Abu Bakr applicò tale misura. Dopo essersi consultato, Umar stabilì ottanta, richiamando il paragone con la pena per la calunnia proposto da Ali. Le scuole giuridiche divergono sulla qualificazione e sul numero: la scuola hanafita considera ottanta la pena fissa, mentre le scuole malikita, shafi‘ita e hanbalita hanno opinioni diverse sul considerare quaranta la misura fissa e sulla possibilità di pene aggiuntive da parte dell’autorità competente. La trasmissione mostra il ruolo dell’applicazione da parte dell’autorità e della consultazione degli studiosi; non conferisce a un individuo il potere di eseguire una pena.
- Quando vi sono divergenze sulle regole religiose, chiedete il parere di esperti e non basate le decisioni su impulsi personali.
- Prendete sul serio l’intossicazione e adottate misure pratiche per prevenire il consumo, come chiedere aiuto ed evitare situazioni rischiose.
- Lasciate le pene legali esclusivamente alle autorità giudiziarie competenti; non applicatele mai di persona.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.