Sunan Abi Dawud, hadith 4490
Riferito da Hakim ibn Hizam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Hakim ibn Hizam
La narrazione
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، - يَعْنِي ابْنَ خَالِدٍ - حَدَّثَنَا الشُّعَيْثِيُّ، عَنْ زُفَرَ بْنِ وَثِيمَةَ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، أَنَّهُ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُسْتَقَادَ فِي الْمَسْجِدِ وَأَنْ تُنْشَدَ فِيهِ الأَشْعَارُ وَأَنْ تُقَامَ فِيهِ الْحُدُودُ .
Ci ha narrato Hisham ibn Ammar, ci ha narrato Sadaqa —cioè Ibn Khalid—, ci ha narrato al-Shuza'i, da Zufar ibn Wathima, da Hakim ibn Hizam, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì che si eseguisse la ritorsione nella moschea, che vi si recitassero versi poetici e che vi si applicassero le punizioni legali prescritte.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La moschea va mantenuta libera da ritorsioni, punizioni e recitazioni poetiche.
Contromisura legittima per un reato, come la ritorsione per una lesione fisica.
Pene prescritte dalla legge islamica per determinati reati.
Gli studiosi deducono che la moschea non è il luogo in cui applicare la ritorsione giudiziaria o eseguire gli hudud, bensì è destinata al culto e ad attività religiose appropriate. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono le condizioni e le competenze relative a tali pene; questo hadith non autorizza i singoli a farsi giustizia da sé. Quanto alla poesia, la riprovazione riguarda le recitazioni incompatibili con la dignità della moschea; la poesia buona e appropriata non rientra automaticamente in un divieto generale.
- Tenete la moschea libera dai conflitti e affidate le controversie giudiziarie alle autorità competenti.
- Rispettate la dignità della moschea organizzandovi solo recitazioni e attività appropriate.
- Prendete sul serio l’avvertimento contro il farsi giustizia da sé: non applicate mai personalmente una pena o una ritorsione.
Questa tradizione si collega alle regole di comportamento nella moschea e sottolinea l’importanza di preservarne la dignità.
Sunan Abi Dawud · #4491 (Sahih)Questa tradizione sahih, nello stesso capitolo sulle pene prescritte, fornisce ulteriore contesto sul trattamento degli hudud.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.