Punizioni Prescritte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4491

Riferito da Abu Burdah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Punizioni Prescritte
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Bukayr ibn Abdullah ibn al‑Ashajjبُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ
  5. 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abd ar‑Rahman ibn Jabir ibn Abdullahعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُجْلَدُ فَوْقَ عَشْرِ جَلَدَاتٍ إِلاَّ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaibah ibn Sa'id, ci ha narrato Al-Laith, da Yazid ibn Abi Habib, da Bukair ibn Abdullah ibn Al-Ashaj, da Sulaiman ibn Yasar, da Abdurrahman ibn Jabir ibn Abdullah, da Abu Burdah: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non si deve frustare nessuno con più di dieci frustate, eccetto nel caso di uno dei limiti stabiliti da Allah, l'Eccelso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Al di fuori delle pene hadd prescritte, il limite è di dieci colpi di frusta.

Spiegazione dei termini difficili
hadd

Una pena stabilita dalla legge nella giurisprudenza islamica.

colpi di frusta

Punizione corporale inflitta con una frusta; l’hadith ne indica un limite al di fuori delle pene prescritte.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici discussero questa trasmissione in relazione alla questione di quanta punizione disciplinare un giudice o un’autorità possa imporre al di fuori delle pene hadd prescritte. Le scuole giuridiche divergevano sull’applicazione e sul rapporto con altre trasmissioni; pertanto, il testo non autorizza la punizione privata. La competenza penale e l’esecuzione delle pene spettano alle autorità competenti e devono rispettare le norme giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Non infliggere punizioni corporali di propria iniziativa; lascia le questioni giuridiche alle autorità competenti.
  2. Distingui tra una pena hadd prescritta e una punizione disciplinare, e chiedi il parere di esperti giuridici qualificati.
  3. Valuta le accuse con attenzione ed evita che la rabbia o la vendetta personale vengano presentate come giustizia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.