Punizioni Prescritte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4493

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Punizioni Prescritte
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Kamillo narrò a Abu Dawudأَبُو كَامِلٍ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Umarعُمَرَ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُمَرَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي سَلَمَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا ضَرَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيَتَّقِ الْوَجْهَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Kamil, ci ha narrato Abu Awana, da Umar —cioè Ibn Abi Salama—, da suo padre, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse: «Quando uno di voi colpisce, eviti il volto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi colpisce deve evitare il volto e rispettare la dignità altrui.

Spiegazione dei termini difficili
Evitare il volto

Quando si colpisce, non bisogna colpire il volto: è vulnerabile e merita protezione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici considerano questa narrazione un divieto di colpire il volto, anche nell’ambito di una misura disciplinare consentita. Spiegano che il volto è una parte onorevole e vulnerabile e che una lesione in quel punto può causare gravi danni. Questa norma pone dunque limiti a ogni forma di correzione e non giustifica i maltrattamenti.

Lezioni per oggi
  1. Non colpire mai qualcuno sul volto, nemmeno quando sei arrabbiato o cerchi di correggerlo.
  2. In caso di conflitto, cerca prima una soluzione pacata e previeni i danni fisici.
  3. Insegna ai bambini e ai ragazzi che il rispetto della dignità altrui vale anche in caso di disaccordo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.