Sunan Abi Dawud, hadith 4493
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Kamillo narrò a Abu Dawudأَبُو كَامِلٍ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Umarعُمَرَ
- 4Suo padreأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُمَرَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي سَلَمَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا ضَرَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيَتَّقِ الْوَجْهَ " .
Ci ha narrato Abu Kamil, ci ha narrato Abu Awana, da Umar —cioè Ibn Abi Salama—, da suo padre, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse: «Quando uno di voi colpisce, eviti il volto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi colpisce deve evitare il volto e rispettare la dignità altrui.
Quando si colpisce, non bisogna colpire il volto: è vulnerabile e merita protezione.
Gli studiosi classici considerano questa narrazione un divieto di colpire il volto, anche nell’ambito di una misura disciplinare consentita. Spiegano che il volto è una parte onorevole e vulnerabile e che una lesione in quel punto può causare gravi danni. Questa norma pone dunque limiti a ogni forma di correzione e non giustifica i maltrattamenti.
- Non colpire mai qualcuno sul volto, nemmeno quando sei arrabbiato o cerchi di correggerlo.
- In caso di conflitto, cerca prima una soluzione pacata e previeni i danni fisici.
- Insegna ai bambini e ai ragazzi che il rispetto della dignità altrui vale anche in caso di disaccordo.
Questa narrazione sahih tratta lo stesso divieto e sostiene la protezione del volto quando si colpisce.
Sunan Abi Dawud · #4494 (Sahih)Questa narrazione sahih sottolinea che non si deve colpire il volto e si collega, nel contenuto, alla tutela della dignità umana.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Questa narrazione sahih insegna che Allah prescrive di agire con eccellenza; ciò sostiene la prudenza e l’evitare danni non necessari.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.