Sunan Abi Dawud, hadith 4492
Riferito da Abu Burdah al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihlo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Bukayr ibn al‑Ashajjبُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ
- 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abd ar‑Rahman ibn Jabirعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جَابِرٍ
- 7Abahأَبَاهُ
- 8Abu Burda al‑Ansariأَبَا بُرْدَةَ الأَنْصَارِيَّ
- 9Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ، حَدَّثَهُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جَابِرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا بُرْدَةَ الأَنْصَارِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ .
Ci ha narrato Ahmad ibn Salih, ci ha narrato Ibn Wahb, mi ha informato Amr, che Bukayr ibn al-Ashajj gli ha narrato, da Sulayman ibn Yasar, il quale ha detto: Mi ha narrato Abd al-Rahman ibn Jabir, che suo padre gli ha narrato di aver sentito Abu Burdah al-Ansari dire: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire... e ne ha poi menzionato il significato.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Questa tradizione debole riporta una catena di trasmissione diversa per un detto menzionato in precedenza.
La catena dei trasmettitori attraverso cui è stato tramandato un hadith.
Il significato corrisponde a una tradizione menzionata in precedenza, senza che il testo venga qui ripetuto per intero.
Il testo indica soltanto che Abu Burda al-Ansari trasmise il detto attraverso un’altra catena e che il suo significato corrispondeva a una notizia precedente. Poiché qui non viene specificato il contenuto del detto e questa via di trasmissione è stata valutata debole, essa non può stabilire una norma giuridica autonoma. I giuristi fondano le decisioni vincolanti su prove affidabili; a questo riguardo, una tradizione Sahih sullo stesso argomento ha la precedenza.
- Nel valutare una decisione giuridica, verifica sia l’affidabilità della catena sia il testo completo.
- Non fondare un obbligo o un divieto esclusivamente su una tradizione debole; consulta prove affidabili e studiosi competenti.
- Distingui tra un testo che riassume un detto precedente e uno che lo riporta per intero.
Questa tradizione con isnad Sahih, contenuta nel Kitab Al-Hudud, riguarda una questione penale e costituisce una prova più forte di una catena debole.
Sunan Abi Dawud · #4355 (Sahih)Anche questa tradizione Sahih si trova nel libro sulle pene prescritte e può fungere da prova più forte nella valutazione giuridica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.