Sunan Abi Dawud, hadith 4494
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino a Ibn Abbas
- 1Muhammad ibn al‑Alalo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 3Ali ibn Salihعَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ
- 4Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - عَنْ عَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ قُرَيْظَةُ وَالنَّضِيرُ - وَكَانَ النَّضِيرُ أَشْرَفَ مِنْ قُرَيْظَةَ - فَكَانَ إِذَا قَتَلَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْظَةَ رَجُلاً مِنَ النَّضِيرِ قُتِلَ بِهِ وَإِذَا قَتَلَ رَجُلٌ مِنَ النَّضِيرِ رَجُلاً مِنْ قُرَيْظَةَ فُودِيَ بِمِائَةِ وَسْقٍ مِنْ تَمْرٍ فَلَمَّا بُعِثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَتَلَ رَجُلٌ مِنَ النَّضِيرِ رَجُلاً مِنْ قُرَيْظَةَ فَقَالُوا ادْفَعُوهُ إِلَيْنَا نَقْتُلْهُ . فَقَالُوا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَوْهُ فَنَزَلَتْ { وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ } وَالْقِسْطُ النَّفْسُ بِالنَّفْسِ ثُمَّ نَزَلَتْ { أَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُونَ } . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قُرَيْظَةُ وَالنَّضِيرُ جَمِيعًا مِنْ وَلَدِ هَارُونَ النَّبِيِّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ .
Ci ha riferito Muhammad ibn al-Ala', ci ha riferito Ubaidullah —cioè Ibn Musa— da Ali ibn Salih, da Simak ibn Harb, da Ikrimah, da Ibn Abbas, il quale disse:
«Le tribù di Qurayza e Nadir —essendo Nadir più nobile di Qurayza— avevano stabilito che se un uomo di Qurayza uccideva un uomo di Nadir, veniva messo a morte; ma se un uomo di Nadir uccideva un uomo di Qurayza, si pagava un risarcimento di cento wasq di datteri. Quando il Profeta ﷺ fu inviato, un uomo di Nadir uccise un uomo di Qurayza, e questi dissero: 'Consegnatecelo affinché lo uccidiamo'. Gli altri risposero: 'Tra noi e voi c'è il Profeta ﷺ'. Si recarono dunque da lui e discese il versetto: {E se giudichi, giudica tra loro con equità}, e l'equità significa vita per vita. Poi discese: {Cercano forse il giudizio dell'Ignoranza?}. Abu Dawud disse: Sia Qurayza che Nadir erano discendenti del profeta Harun, la pace sia su di lui».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ ripristinò l’uguaglianza della tutela giuridica nei casi di ritorsione per omicidio.
Secondo Ibn Abbas, tra i clan dei Banu Qurayza e dei Banu Nadir vigeva un trattamento diseguale: se veniva ucciso un uomo dei Nadir, per ritorsione veniva ucciso un uomo dei Qurayza, mentre per l’uccisione di un uomo dei Qurayza si pagava il prezzo del sangue. Dopo che un uomo dei Nadir ebbe ucciso un uomo dei Qurayza, i due clan sottoposero la controversia al Profeta ﷺ. La trasmissione collega l’episodio ai versetti che prescrivono di giudicare con giustizia e rifiutare il giudizio dell’ignoranza preislamica.
Ritorsione legale per un reato, applicata nel rispetto di determinate condizioni e tramite la giustizia competente.
Antica unità di misura per grandi quantità di cereali o datteri.
Indennizzo economico prescritto da versare agli aventi diritto della vittima, secondo le norme della legge islamica.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la discendenza o la posizione sociale non possono giustificare un’applicazione diseguale della legge. Il richiamo a «una vita per una vita» sottolinea l’uguale tutela giuridica nei casi di omicidio, fermo restando che le norme sul qisas e sul prezzo del sangue prevedono ulteriori condizioni. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano queste norme nell’ambito del sistema giudiziario e non affidano la loro applicazione alla vendetta privata: sono determinanti la giustizia competente e i diritti dei familiari della vittima.
- Applica le norme con coerenza e non lasciare che discendenza, posizione sociale o interessi di gruppo condizionino un giudizio equo.
- Sottoponi le controversie gravi alla giustizia competente e non farti mai giustizia da solo.
- Tutela i diritti delle vittime e dei loro familiari attraverso prove, prudenza e pari trattamento.
Anche questa trasmissione sahih, contenuta nella stessa raccolta, illustra norme giuridiche relative all’omicidio e aiuta a inquadrare il tema.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)La trasmissione insegna che una semplice affermazione non dà diritto ai beni o al sangue altrui: servono prove e una procedura equa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.