Sunan Abi Dawud, hadith 4495
Riferito da Abu Rimthah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Rimthah
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ إِيَادٍ - حَدَّثَنَا إِيَادٌ، عَنْ أَبِي رِمْثَةَ، قَالَ انْطَلَقْتُ مَعَ أَبِي نَحْوَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَبِي " ابْنُكَ هَذَا " . قَالَ إِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ قَالَ " حَقًّا " . قَالَ أَشْهَدُ بِهِ . قَالَ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَاحِكًا مِنْ ثَبْتِ شَبَهِي فِي أَبِي وَمِنْ حَلْفِ أَبِي عَلَىَّ . ثُمَّ قَالَ " أَمَا إِنَّهُ لاَ يَجْنِي عَلَيْكَ وَلاَ تَجْنِي عَلَيْهِ " . وَقَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم { وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى }
Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Ubaydullah – cioè Ibn Iyad –, ci ha narrato Iyad, da Abu Rimtha, il quale disse: Mi recai con mio padre dal Profeta ﷺ. Il Messaggero di Allah ﷺ chiese allora a mio padre:
«È questo tuo figlio?». Egli rispose: «Sì, per il Signore della Ka'bah». Il Profeta ﷺ domandò ancora: «Davvero?». Mio padre rispose: «Lo testimonio». Allora il Messaggero di Allah ﷺ sorrise compiaciuto per la mia forte somiglianza con mio padre e per il giuramento che mio padre aveva fatto su di me. Poi disse: «In verità, egli non porterà il peso delle tue colpe, né tu porterai il peso delle sue». E il Messaggero di Allah ﷺ recitò: {E nessuna anima porterà il fardello di un'altra}.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un figlio non porta i peccati né la responsabilità del proprio genitore, e viceversa.
Ognuno è responsabile delle proprie azioni e dei propri peccati; la colpa non viene trasferita automaticamente a un familiare.
Dichiarazione solenne in cui una persona invoca Allah come testimone.
Gli studiosi deducono dal versetto che nessuno viene punito per il peccato di un altro. Genitori e figli mantengono comunque i propri doveri e diritti reciproci; la responsabilità personale non annulla i legami familiari né il dovere di assistenza. La trasmissione, da sola, non stabilisce una regola completa per ogni forma di risarcimento in questa vita o di responsabilità giuridica.
- Assumiti la responsabilità delle tue scelte e non attribuire la colpa ai familiari.
- Aiuta un familiare che agisce in modo scorretto ad assumersi la responsabilità, senza farti carico al suo posto del suo gesto.
- Tratta i familiari con equità e tieni distinta la colpa personale dai legami familiari.
Anche questa trasmissione sahih dello stesso capitolo tratta la responsabilità personale e aiuta a collocare l'affermazione nel suo contesto giuridico.
Sunan Abi Dawud · #4498 (Sahih)Questa trasmissione sahih del Kitab Al-Diyat tratta la responsabilità dopo un incidente mortale ed è attinente al tema della giustizia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.