Tipi di Prezzo del Sangue · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4496

Riferito da Abu Shurayh al-Khuza'i. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Tipi di Prezzo del Sangue
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Musa ibn Isma'illo narrò a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Harith ibn Fudaylالْحَارِثِ بْنِ فُضَيْلٍ
  5. 5Sufyan ibn Abu al‑Awjaسُفْيَانَ بْنِ أَبِي الْعَوْجَاءِ
  6. 6Abu Shurayh al‑Khuza'iأَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ فُضَيْلٍ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي الْعَوْجَاءِ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أُصِيبَ بِقَتْلٍ أَوْ خَبْلٍ فَإِنَّهُ يَخْتَارُ إِحْدَى ثَلاَثٍ إِمَّا أَنْ يَقْتَصَّ وَإِمَّا أَنْ يَعْفُوَ وَإِمَّا أَنْ يَأْخُذَ الدِّيَةَ فَإِنْ أَرَادَ الرَّابِعَةَ فَخُذُوا عَلَى يَدَيْهِ وَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad, ci ha informato Muhammad ibn Ishaq, da Al-Harith ibn Fudayl, da Sufyan ibn Abi al-'Awja', da Abu Shurayh al-Khuza'i, che il Profeta ﷺ disse:

«Chiunque subisca un omicidio o una lesione grave ha facoltà di scegliere tra tre opzioni: applicare la legge del taglione, perdonare o accettare il risarcimento. Se volesse pretendere una quarta opzione, trattenetelo; e chi trasgredisce i limiti dopo ciò, avrà un doloroso castigo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In caso di morte o lesioni, la tradizione menziona la punizione retributiva, il perdono o il prezzo del sangue.

Spiegazione dei termini difficili
qisas

Punizione retributiva legale per un reato, nel rispetto delle condizioni e procedure della legge islamica.

prezzo del sangue

Risarcimento economico che può essere concordato secondo le norme relative a omicidio o lesioni.

khabl

Una ferita o una lesione fisica.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici discutono, nei casi di omicidio e lesioni, i diritti della vittima o dei suoi eredi, tra cui la punizione retributiva, la remissione della pena e un risarcimento concordato. Le modalità precise di applicazione e le condizioni variano a seconda del caso e della scuola giuridica, e rientrano nella competenza dell'autorità giudiziaria competente; farsi giustizia da sé non è un'applicazione giusta del qisas. Poiché questa specifica tradizione è debole, i giuristi non fondano tali norme esclusivamente sulla sua formulazione, ma sul Corano e sulle tradizioni solide.

Lezioni per oggi
  1. Affidate i casi di omicidio o lesioni alle autorità giudiziarie competenti e non vendicatevi mai da soli.
  2. In caso di conflitto, cercate giustizia e riconciliazione nel rispetto delle norme vigenti.
  3. Non deducete un obbligo o un divieto religioso dalla sola tradizione debole; verificate tali norme alla luce del Corano e delle tradizioni Sahih solide.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.