Sunan Abi Dawud, hadith 46
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurayrah
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَرْفَعُهُ قَالَ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ، عَلَى الْمُؤْمِنِينَ لأَمَرْتُهُمْ بِتَأْخِيرِ الْعِشَاءِ وَبِالسِّوَاكِ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ " .
Ci ha narrato Qutaybah ibn Sa'id, da Sufyan, da Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Hurairah, che attribuì il detto al Profeta ﷺ:
«Se non fosse per il timore di causare difficoltà ai credenti, avrei ordinato loro di ritardare la preghiera dell''Isha' e di usare il siwak ad ogni preghiera».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ collegò l’uso del siwak prima di ogni preghiera alla volontà di non appesantire i credenti.
Un bastoncino o un altro strumento adatto per pulire i denti e la bocca.
La preghiera notturna obbligatoria.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che usare il siwak prima di ogni preghiera è fortemente raccomandato, ma non obbligatorio: il Profeta ﷺ evitò di impartire l’ordine per timore che diventasse un peso. Le scuole giuridiche riconoscono il siwak come pratica di pulizia raccomandata; differiscono però sulla valutazione più specifica del momento migliore e del suo uso durante il digiuno. Dalla dichiarazione si deduce anche che posticipare la preghiera dell’Isha entro il tempo consentito può essere raccomandato, purché ciò non danneggi né appesantisca la comunità.
- Prima della preghiera, pulisci la bocca con il siwak o con un’alternativa adatta.
- Non trasformare le pratiche raccomandate in un peso per te o per gli altri.
- Prega l’Isha entro il tempo prescritto e tieni conto di ciò che è praticabile per la comunità.
Questa trasmissione sahih dello stesso capitolo tratta anch’essa l’uso del siwak e aiuta a collocarne la raccomandazione nel contesto della pulizia.
Sunan Abi Dawud · #47 (Sahih)Questa trasmissione sahih è in linea con il tema del siwak e offre ulteriore contesto sull’esortazione profetica alla pulizia della bocca.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.