Sunan Abi Dawud, hadith 4501
Riferito da Wa'il ibn Hujr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Awf at‑Tailo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ
- 2Abd al‑Quddus ibn al‑Hajjajعَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ الْحَجَّاجِ
- 3Yazid ibn Ata al‑Wasitiيَزِيدُ بْنُ عَطَاءٍ الْوَاسِطِيُّ
- 4Simakسِمَاكٍ
- 5Alqama ibn Wailعَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ
- 6Suo padre, Wailأَبِيهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ الْحَجَّاجِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَطَاءٍ الْوَاسِطِيُّ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِحَبَشِيٍّ فَقَالَ إِنَّ هَذَا قَتَلَ ابْنَ أَخِي . قَالَ " كَيْفَ قَتَلْتَهُ " . قَالَ ضَرَبْتُ رَأْسَهُ بِالْفَأْسِ وَلَمْ أُرِدْ قَتْلَهُ . قَالَ " هَلْ لَكَ مَالٌ تُؤَدِّي دِيَتَهُ " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَفَرَأَيْتَ إِنْ أَرْسَلْتُكَ تَسْأَلُ النَّاسَ تَجْمَعُ دِيَتَهُ " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَمَوَالِيكَ يُعْطُونَكَ دِيَتَهُ " . قَالَ لاَ . قَالَ لِلرَّجُلِ " خُذْهُ " . فَخَرَجَ بِهِ لِيَقْتُلَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا إِنَّهُ إِنْ قَتَلَهُ كَانَ مِثْلَهُ " . فَبَلَغَ بِهِ الرَّجُلُ حَيْثُ يَسْمَعُ قَوْلَهُ فَقَالَ هُوَ ذَا فَمُرْ فِيهِ مَا شِئْتَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْسِلْهُ - وَقَالَ مَرَّةً دَعْهُ - يَبُوءُ بِإِثْمِ صَاحِبِهِ وَإِثْمِهِ فَيَكُونَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ " . قَالَ فَأَرْسَلَهُ .
Ci ha narrato Muhammad ibn 'Awf al-Ta'i, ci ha narrato 'Abd al-Quddus ibn al-Hajjaj, ci ha narrato Yazid ibn 'Ata' al-Wasiti, da Simak, da 'Alqama ibn Wa'il, da suo padre, il quale disse: Un uomo si presentò al Profeta ﷺ con un abissino e disse:
«Quest'uomo ha ucciso mio nipote». Il Profeta ﷺ chiese: «Come lo hai ucciso?». Rispose: «Gli ho colpito la testa con un'ascia, ma non avevo intenzione di ucciderlo». Chiese: «Hai del denaro per pagare il prezzo del sangue (diyya)?». Rispose: «No». Disse: «E se ti mandassi a chiedere alla gente per raccogliere il prezzo del sangue?». Rispose: «No». Chiese: «I tuoi patroni ti daranno il prezzo del sangue?». Rispose: «No». Allora il Profeta ﷺ disse all'uomo: «Prendilo». Uscì con lui per ucciderlo, ma il Messaggero di Allah ﷺ disse: «In verità, se lo uccide, sarà come lui». L'uomo riuscì a sentire le sue parole da dove si trovava e disse: «Eccolo qui, ordina riguardo a lui ciò che vuoi». Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Lascialo andare —e in un'altra versione disse: Lascialo—; porterà il peccato del suo compagno e il proprio peccato, e sarà tra i compagni del Fuoco». E lo lasciò andare.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ impedisce di farsi giustizia da sé e lascia spazio al perdono.
Un risarcimento economico che, secondo le norme islamiche, può essere versato ai familiari della persona uccisa.
Una punizione retributiva stabilita dalla legge per un reato, che non può essere eseguita di propria iniziativa.
Le persone alle quali l’uomo apparteneva nel contesto sociale dell’epoca e che potevano pagare per lui.
Gli studiosi deducono che un caso di omicidio debba essere sottoposto all’autorità giudiziaria competente e che i familiari non possano farsi giustizia da sé. L’affermazione secondo cui, in caso di retribuzione, il colpevole subirà la stessa sorte avverte che uccidere di propria iniziativa costituisce un nuovo reato. Il testo menziona sia il pagamento del prezzo del sangue sia la rinuncia alla punizione del colpevole, sottolineando così che il qiṣāṣ non è l’unica via. Le precise conseguenze giuridiche dell’omicidio involontario e le condizioni per il qiṣāṣ sono approfondite nella dottrina giuridica classica delle scuole islamiche.
- Affidate i procedimenti penali alle autorità competenti e non vendicatevi mai di vostra iniziativa.
- Cercate la giustizia nei conflitti, lasciando spazio anche al perdono e alla riconciliazione.
- Chi ha causato un danno deve assumersene la responsabilità e cercare, insieme alle persone coinvolte, una soluzione legale.
Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ riguarda un caso di omicidio presentato al Profeta ﷺ e completa il contesto giuridico relativo al qiṣāṣ.
Sunan Abi Dawud · #4502 (Sahih)Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ tratta un caso riguardante una persona uccisa e la sua risoluzione all’interno della comunità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.