Sunan Abi Dawud, hadith 4502
Riferito da Uthman ibn Affan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino a Abu Umama ibn Sahl
- 1Sulayman ibn Harblo narrò a Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Abu Umama ibn Sahlأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُثْمَانَ وَهُوَ مَحْصُورٌ فِي الدَّارِ وَكَانَ فِي الدَّارِ مَدْخَلٌ مَنْ دَخَلَهُ سَمِعَ كَلاَمَ مَنْ عَلَى الْبَلاَطِ فَدَخَلَهُ عُثْمَانُ فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَهُوَ مُتَغَيِّرٌ لَوْنُهُ فَقَالَ إِنَّهُمْ لَيَتَوَاعَدُونَنِي بِالْقَتْلِ آنِفًا . قُلْنَا يَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ . قَالَ وَلِمَ يَقْتُلُونَنِي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ كُفْرٌ بَعْدَ إِسْلاَمٍ أَوْ زِنًا بَعْدَ إِحْصَانٍ أَوْ قَتْلُ نَفْسٍ بِغَيْرِ نَفْسٍ " . فَوَاللَّهِ مَا زَنَيْتُ فِي جَاهِلِيَّةٍ وَلاَ إِسْلاَمٍ قَطُّ وَلاَ أَحْبَبْتُ أَنَّ لِي بِدِينِي بَدَلاً مُنْذُ هَدَانِي اللَّهُ وَلاَ قَتَلْتُ نَفْسًا فَبِمَ يَقْتُلُونَنِي قَالَ أَبُو دَاوُدَ عُثْمَانُ وَأَبُو بَكْرٍ رضى الله عنهما تَرَكَا الْخَمْرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ .
Ci ha narrato Sulayman ibn Harb, ci ha narrato Hammad ibn Zayd, da Yahya ibn Sa'id, da Abu Umama ibn Sahl, il quale disse: Eravamo con Uthman quando era assediato nella casa. Nella casa vi era un ingresso; chi vi entrava poteva udire le parole di coloro che si trovavano nel cortile lastricato. Uthman vi entrò e poi uscì verso di noi con il colorito alterato, dicendo:
«Mi stanno minacciando di morte proprio ora». Dicemmo: «Allah ti basterà contro di loro, o Comandante dei Credenti!». Chiese: «E perché dovrebbero uccidermi? Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “Non è lecito versare il sangue di un musulmano se non per uno di tre motivi: miscredenza dopo l'Islam, adulterio dopo il matrimonio o uccisione ingiusta di un'anima”». E aggiunse: «Per Allah! Non ho mai commesso adulterio né nell'epoca preislamica né nell'Islam, non ho mai desiderato cambiare la mia religione da quando Allah mi ha guidato, né ho mai ucciso nessuno. Per quale motivo dunque vogliono uccidermi?». Abu Dawud disse: Uthman e Abu Bakr (che Allah sia soddisfatto di entrambi) si astennero dal vino anche nell'epoca preislamica.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿUthmān difende la propria vita richiamandosi ai tre fondamenti legittimi della pena capitale.
ʿUthmān era assediato nella sua casa e aveva sentito che lo minacciavano di morte. In risposta richiamò le parole del Messaggero di Allah ﷺ sulla tutela della vita di un musulmano.
Uccidere qualcuno o togliergli ingiustamente la vita.
Un fondamento giuridico menzionato nella tradizione, sottoposto nella giurisprudenza classica a rigorosi requisiti probatori e processuali.
Titolo del capo dei musulmani; qui ʿUthmān viene interpellato con questo titolo.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la vita di un musulmano è inviolabile e che le sanzioni penali non sono affidate alla giustizia privata. I giuristi esaminano i fondamenti menzionati nell’ambito dell’autorità competente, delle regole probatorie e dei requisiti giuridici; la formulazione non è un’autorizzazione indiscriminata alla violenza. Il richiamo di ʿUthmān a queste parole sottolinea inoltre che accuse o ostilità politiche, da sole, non danno il diritto di uccidere qualcuno.
- Proteggete la vita altrui e rifiutate le minacce e la giustizia privata.
- Affidate le decisioni penali alle autorità competenti, che applicano con cura le prove e le norme giuridiche.
- Non considerate dimostrate le accuse senza un fondamento attendibile.
Questa tradizione di Ibn Masʿūd menziona anch’essa i tre fondamenti e conferma il principio della tutela della vita di un musulmano.
Sunan Abi Dawud · #4501 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ, contenuta nello stesso libro, tratta la protezione giuridica della vita e offre un contesto pertinente alle norme sullo spargimento di sangue.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.