Sunan Abi Dawud, hadith 4503
Riferito da Dumayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Dumayrah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، فَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ زِيَادَ بْنَ ضُمَيْرَةَ الضَّمْرِيَّ، ح وَحَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ زِيَادَ بْنَ سَعْدِ بْنِ ضُمَيْرَةَ السُّلَمِيَّ، - وَهَذَا حَدِيثُ وَهْبٍ وَهُوَ أَتَمُّ - يُحَدِّثُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِيهِ - قَالَ مُوسَى - وَجَدِّهِ وَكَانَا شَهِدَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُنَيْنًا - ثُمَّ رَجَعْنَا إِلَى حَدِيثِ وَهْبٍ - أَنَّ مُحَلِّمَ بْنَ جَثَّامَةَ اللَّيْثِيَّ قَتَلَ رَجُلاً مِنْ أَشْجَعَ فِي الإِسْلاَمِ وَذَلِكَ أَوَّلُ غِيَرٍ قَضَى بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمَ عُيَيْنَةُ فِي قَتْلِ الأَشْجَعِيِّ لأَنَّهُ مِنْ غَطَفَانَ وَتَكَلَّمَ الأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ دُونَ مُحَلِّمٍ لأَنَّهُ مِنْ خِنْدِفَ فَارْتَفَعَتِ الأَصْوَاتُ وَكَثُرَتِ الْخُصُومَةُ وَاللَّغَطُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عُيَيْنَةُ أَلاَ تَقْبَلُ الْغِيَرَ " . فَقَالَ عُيَيْنَةُ لاَ وَاللَّهِ حَتَّى أُدْخِلَ عَلَى نِسَائِهِ مِنَ الْحَرْبِ وَالْحَزَنِ مَا أَدْخَلَ عَلَى نِسَائِي . قَالَ ثُمَّ ارْتَفَعَتِ الأَصْوَاتُ وَكَثُرَتِ الْخُصُومَةُ وَاللَّغَطُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عُيَيْنَةُ أَلاَ تَقْبَلُ الْغِيَرَ " . فَقَالَ عُيَيْنَةُ مِثْلَ ذَلِكَ أَيْضًا إِلَى أَنْ قَامَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي لَيْثٍ يُقَالُ لَهُ مُكَيْتِلٌ عَلَيْهِ شِكَّةٌ وَفِي يَدِهِ دَرَقَةٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَمْ أَجِدْ لِمَا فَعَلَ هَذَا فِي غُرَّةِ الإِسْلاَمِ مَثَلاً إِلاَّ غَنَمًا وَرَدَتْ فَرُمِيَ أَوَّلُهَا فَنَفَرَ آخِرُهَا اسْنُنِ الْيَوْمَ وَغَيِّرْ غَدًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمْسُونَ فِي فَوْرِنَا هَذَا وَخَمْسُونَ إِذَا رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ " . وَذَلِكَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ وَمُحَلِّمٌ رَجُلٌ طَوِيلٌ آدَمُ وَهُوَ فِي طَرَفِ النَّاسِ فَلَمْ يَزَالُوا حَتَّى تَخَلَّصَ فَجَلَسَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَيْنَاهُ تَدْمَعَانِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ فَعَلْتُ الَّذِي بَلَغَكَ وَإِنِّي أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى فَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَقَتَلْتَهُ بِسِلاَحِكَ فِي غُرَّةِ الإِسْلاَمِ اللَّهُمَّ لاَ تَغْفِرْ لِمُحَلِّمٍ " . بِصَوْتٍ عَالٍ زَادَ أَبُو سَلَمَةَ فَقَامَ وَإِنَّهُ لَيَتَلَقَّى دُمُوعَهُ بِطَرَفِ رِدَائِهِ قَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ فَزَعَمَ قَوْمُهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَغْفَرَ لَهُ بَعْدَ ذَلِكَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ الْغِيَرُ الدِّيَةُ .
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Ishaq; e mi ha narrato Muhammad ibn Ja'far ibn az-Zubair, il quale ha detto: Ho sentito Ziyad ibn Dumairah ad-Damri. (E in un'altra catena): Ci hanno narrato Wahb ibn Bayan e Ahmad ibn Sa'id al-Hamdani, i quali hanno detto: Ci ha narrato Ibn Wahb, mi ha informato Abd ar-Rahman ibn Abi az-Zinad, da Abd ar-Rahman ibn al-Harith, da Muhammad ibn Ja'far, che ha sentito Ziyad ibn Sa'd ibn Dumairah as-Sulami —e questo è il hadith di Wahb, ed è il più completo— raccontare a Urwah ibn az-Zubair, da suo padre —ha detto Musa— e da suo nonno, i quali erano presenti con il Messaggero di Allah ﷺ a Hunain. Poi torniamo al hadith di Wahb: Che Muhallam ibn Jaththamah al-Laithi uccise un uomo di Ashja' nell'Islam, e quella fu la prima indennità per omicidio (diyah) giudicata dal Messaggero di Allah ﷺ. Uyaynah parlò riguardo all'uccisione dell'ashja'i perché apparteneva ai Ghatafan, e al-Aqra' ibn Habis parlò in difesa di Muhallam perché apparteneva ai Khunduf. Si alzarono le voci, aumentarono la disputa e il clamore. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«O Uyaynah, non accetti l'indennità?». Uyaynah rispose: «No, per Allah, finché non farò entrare nelle sue donne la guerra e il dolore come lui li ha fatti entrare nelle mie». Disse: Di nuovo si alzarono le voci e crebbero la disputa e il rumore. Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «O Uyaynah, non accetti l'indennità?». Uyaynah rispose allo stesso modo, finché si alzò un uomo dei Banu Layth chiamato Mukaytil, indossante un'armatura e con uno scudo di pelle in mano, e disse: «O Messaggero di Allah! Non trovo alcun esempio per ciò che ha fatto costui agli inizi dell'Islam, se non quello di pecore giunte all'abbeveratoio dove fu colpita la prima, facendo fuggire l'ultima. Stabilisci oggi una norma e cambiala domani». Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Cinquanta subito e cinquanta quando torneremo a Medina». Ciò avvenne durante uno dei suoi viaggi. Muhallam era un uomo alto e di carnagione scura, e si trovava tra la gente. Non smisero di intercedere finché non fu rilasciato. Si sedette davanti al Messaggero di Allah ﷺ con gli occhi lacrimanti e disse: «O Messaggero di Allah! Ho commesso ciò che ti è giunto e mi pento verso Allah, Benedetto ed Esaltato sia; chiedi perdono ad Allah, Potente e Maestoso, per me, o Messaggero di Allah!». Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Lo hai ucciso con la tua arma agli inizi dell'Islam? O Allah, non perdonare Muhallam!». Lo disse ad alta voce. Abu Salamah aggiunse: Si alzò mentre asciugava le lacrime con l'estremità del suo mantello. Ibn Ishaq disse: La sua gente sostenne che il Messaggero di Allah ﷺ chiese perdono per lui dopo ciò. Abu Dawud disse: An-Nadr ibn Shumail spiegò che 'al-ghiyar' significa l'indennità per omicidio (diyah).
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’hadith descrive un caso di omicidio e la determinazione del prezzo del sangue.
Il testo colloca il caso dopo l’avvento dell’Islam e durante un viaggio del Profeta ﷺ. Muhallim ibn Jaththamah uccise un uomo della tribù di Ashja'; ne seguì una disputa sulla punizione per rappresaglia e sul prezzo del sangue.
Compensazione economica che, secondo le norme giuridiche islamiche, viene versata agli aventi diritto in determinati casi di omicidio.
Parola che nel testo viene spiegata come prezzo del sangue.
Risposta disciplinata dalla legge a un reato contro la vita; non è un’autorizzazione alla vendetta personale.
I giuristi classici discutono questa tradizione nel contesto del prezzo del sangue e della gestione dei casi di omicidio, ma il suo grado debole non ne fa, da sola, una fonte giuridica autonoma. Le norme consolidate su retribuzione, perdono e risarcimento vengono valutate alla luce del Corano e di tradizioni più solide. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano tali questioni di competenza delle autorità legittime e degli aventi diritto, non un motivo per farsi giustizia da sé. Inoltre, la dura dichiarazione contro Muhallim è affiancata dalla menzione che la sua gente riferì di una successiva supplica per il suo perdono.
- Fate esaminare le accuse di omicidio dalle autorità competenti; non cercate mai vendetta personalmente.
- In caso di reati contro la vita, cercate una soluzione legittima che tuteli i diritti dei familiari e impedisca un’ulteriore escalation.
- Trattate con cautela le tradizioni deboli e basate i giudizi religiosi sul Corano e su fonti affidabili.
Questa tradizione Sahih descrive la tutela della vita umana e offre una base più solida per comprendere la gravità dell’uccisione ingiusta.
Sahih al-Bukhari · #6142 (Sahih)Questa tradizione Sahih tratta un caso di ferita mortale e mostra con quanta attenzione vengano valutate controversie di questo tipo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.