Tipi di Prezzo del Sangue · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4510

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Tipi di Prezzo del Sangue
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino a Ibn Shihab

Da'if (debole)
  1. 1Sulayman ibn Dawud al‑Mahrilo narrò a Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ كَانَ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ أَنَّ يَهُودِيَّةً، مِنْ أَهْلِ خَيْبَرَ سَمَّتْ شَاةً مَصْلِيَّةً ثُمَّ أَهْدَتْهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الذِّرَاعَ فَأَكَلَ مِنْهَا وَأَكَلَ رَهْطٌ مِنْ أَصْحَابِهِ مَعَهُ ثُمَّ قَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ارْفَعُوا أَيْدِيَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْيَهُودِيَّةِ فَدَعَاهَا فَقَالَ لَهَا ‏"‏ أَسَمَمْتِ هَذِهِ الشَّاةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتِ الْيَهُودِيَّةُ مَنْ أَخْبَرَكَ قَالَ ‏"‏ أَخْبَرَتْنِي هَذِهِ فِي يَدِي ‏"‏ ‏.‏ لِلذِّرَاعِ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا أَرَدْتِ إِلَى ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ إِنْ كَانَ نَبِيًّا فَلَنْ يَضُرَّهُ وَإِنْ لَمْ يَكُنِ اسْتَرَحْنَا مِنْهُ ‏.‏ فَعَفَا عَنْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يُعَاقِبْهَا وَتُوُفِّيَ بَعْضُ أَصْحَابِهِ الَّذِينَ أَكَلُوا مِنَ الشَّاةِ وَاحْتَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى كَاهِلِهِ مِنْ أَجْلِ الَّذِي أَكَلَ مِنَ الشَّاةِ حَجَمَهُ أَبُو هِنْدٍ بِالْقَرْنِ وَالشَّفْرَةِ وَهُوَ مَوْلًى لِبَنِي بَيَاضَةَ مِنَ الأَنْصَارِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sulayman ibn Dawud al-Mahri, ci ha narrato Ibn Wahb, il quale ha detto: Mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, il quale ha detto: Jabir ibn Abdullah era solito raccontare che una donna ebrea della gente di Khaybar avvelenò una pecora arrostita e la donò al Messaggero di Allah ﷺ. Il Messaggero di Allah ﷺ prese la spalla e ne mangiò, e un gruppo dei suoi compagni mangiò con lui. Poi il Messaggero di Allah ﷺ disse loro:

«Togliete le vostre mani!». Quindi il Messaggero di Allah ﷺ mandò a chiamare la donna ebrea e le chiese: «Hai avvelenato questa pecora?». La donna ebrea rispose: «Chi te lo ha detto?». Egli disse: «Mi ha informato questa spalla che ho in mano». Lei disse: «Sì». Egli chiese: «Cosa intendevi fare con ciò?». Lei rispose: «Ho pensato che se fossi stato un profeta, non ti avrebbe fatto male; ma se non lo fossi stato, ci saremmo liberati di te». Il Messaggero di Allah ﷺ la perdonò e non la punì. Tuttavia, alcuni dei suoi compagni che avevano mangiato della pecora morirono. Il Messaggero di Allah ﷺ si fece applicare le coppette sulla spalla a causa di ciò che aveva mangiato della pecora; gliele applicò Abu Hind con il corno e la lama, ed egli era un cliente dei Banu Bayadah tra gli Ansar.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ perdonò la donna, ma la trasmissione è debole.

Spiegazione dei termini difficili
Prezzo del sangue

Un risarcimento economico che, secondo il diritto islamico, può essere dovuto in alcuni casi di uccisione o lesione.

Coppettazione

Un trattamento tradizionale in cui il sangue viene richiamato verso la superficie della pelle tramite una coppetta.

Spalla

Qui si intende l'arto anteriore della pecora, non la spalla umana.

Cosa ne deducono gli studiosi

Poiché la trasmissione è debole, i giuristi non possono usarla da sola per stabilire una norma giuridica. I principi più ampi di perdono e giustizia vengono valutati sulla base di testi affidabili e delle condizioni discusse dalle scuole giuridiche. Il riferimento alla coppettazione descrive un trattamento nella vicenda e non costituisce, di per sé, una raccomandazione religiosa.

Lezioni per oggi
  1. Verifica l'affidabilità delle narrazioni religiose prima di usarle per giudicare gli altri.
  2. Valuta con cautela le accuse di malefatte e preferisci procedure giuste alla giustizia fai da te.
  3. In caso di problemi di salute, rivolgiti a professionisti e non considerare automaticamente una descrizione storica di un trattamento come una prescrizione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.