Tipi di Prezzo del Sangue · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4509

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Tipi di Prezzo del Sangue
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبَّاُدُ بْنُ الْعَوَّامِ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَبَّادٌ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ - قَالَ هَارُونُ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنَ الْيَهُودِ أَهْدَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم شَاةً مَسْمُومَةً - قَالَ - فَمَا عَرَضَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذِهِ أُخْتُ مَرْحَبٍ الْيَهُودِيَّةُ الَّتِي سَمَّتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Dawud ibn Rushaid, ci ha narrato Abbad ibn al-Awwam; e ci ha narrato Harun ibn Abdullah, ci ha narrato Said ibn Sulaiman, ci ha narrò Abbad, da Sufyan ibn Husain, da Az-Zuhri, da Said e Abu Salama – disse Harun – da Abu Hurairah: Una donna ebrea donò al Profeta ﷺ una pecora avvelenata. Disse:

«E il Profeta ﷺ non si vendicò contro di lei». Abu Dawud disse: Costei era la sorella di Marhab, l'ebrea che avvelenò il Profeta ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una tradizione debole racconta che una donna ebrea diede al Profeta ﷺ del cibo avvelenato.

Spiegazione dei termini difficili
pecora avvelenata

Una pecora la cui carne era stata trattata con del veleno.

prezzo del sangue

Compensazione economica dovuta, secondo il diritto islamico, in determinati casi per una persona uccisa o ferita.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi non ricavano da questa catena debole una norma giuridica autonoma sulla rappresaglia o sul perdono. I giuristi classici fondano tali norme su prove più solide: in caso di omicidio intenzionale, secondo le tradizioni più note, gli eredi possono scegliere tra la rappresaglia, il prezzo del sangue e il perdono, nel rispetto delle condizioni previste dalla legge. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano queste opzioni secondo i propri criteri di valutazione delle prove e le norme stabilite per l’omicidio.

Lezioni per oggi
  1. Non ricavare una norma giuridica vincolante da una tradizione la cui catena è stata giudicata debole.
  2. La rappresaglia o il risarcimento devono avvenire esclusivamente tramite autorità giudiziarie competenti e procedure valide.
  3. Di fronte ad accuse gravi, cerca prove affidabili ed evita di farti giustizia da solo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.