Sunan Abi Dawud, hadith 4509
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبَّاُدُ بْنُ الْعَوَّامِ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَبَّادٌ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ - قَالَ هَارُونُ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنَ الْيَهُودِ أَهْدَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم شَاةً مَسْمُومَةً - قَالَ - فَمَا عَرَضَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذِهِ أُخْتُ مَرْحَبٍ الْيَهُودِيَّةُ الَّتِي سَمَّتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم .
Ci ha narrato Dawud ibn Rushaid, ci ha narrato Abbad ibn al-Awwam; e ci ha narrato Harun ibn Abdullah, ci ha narrato Said ibn Sulaiman, ci ha narrò Abbad, da Sufyan ibn Husain, da Az-Zuhri, da Said e Abu Salama – disse Harun – da Abu Hurairah: Una donna ebrea donò al Profeta ﷺ una pecora avvelenata. Disse:
«E il Profeta ﷺ non si vendicò contro di lei». Abu Dawud disse: Costei era la sorella di Marhab, l'ebrea che avvelenò il Profeta ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una tradizione debole racconta che una donna ebrea diede al Profeta ﷺ del cibo avvelenato.
Una pecora la cui carne era stata trattata con del veleno.
Compensazione economica dovuta, secondo il diritto islamico, in determinati casi per una persona uccisa o ferita.
Gli studiosi non ricavano da questa catena debole una norma giuridica autonoma sulla rappresaglia o sul perdono. I giuristi classici fondano tali norme su prove più solide: in caso di omicidio intenzionale, secondo le tradizioni più note, gli eredi possono scegliere tra la rappresaglia, il prezzo del sangue e il perdono, nel rispetto delle condizioni previste dalla legge. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano queste opzioni secondo i propri criteri di valutazione delle prove e le norme stabilite per l’omicidio.
- Non ricavare una norma giuridica vincolante da una tradizione la cui catena è stata giudicata debole.
- La rappresaglia o il risarcimento devono avvenire esclusivamente tramite autorità giudiziarie competenti e procedure valide.
- Di fronte ad accuse gravi, cerca prove affidabili ed evita di farti giustizia da solo.
Questa tradizione sahih riguarda un uomo ucciso e la scelta dei suoi familiari; è quindi una fonte più solida per le norme sulla rappresaglia e sul prezzo del sangue.
Sunan Abi Dawud · #4498 (Sahih)Questa tradizione sahih, tratta dallo stesso libro, riguarda un omicidio e la sua gestione giuridica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.