Sunan Abi Dawud, hadith 4514
Riferito da Umm Mubashshir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umm Mubashshir
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا رَبَاحٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُمِّهِ، أَنَّ أُمَّ مُبَشِّرٍ، - قَالَ أَبُو سَعِيدِ بْنُ الأَعْرَابِيِّ كَذَا قَالَ عَنْ أُمِّهِ، وَالصَّوَابُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ مُبَشِّرٍ، - دَخَلَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ مَخْلَدِ بْنِ خَالِدٍ نَحْوَ حَدِيثِ جَابِرٍ قَالَ فَمَاتَ بِشْرُ بْنُ الْبَرَاءِ بْنِ مَعْرُورٍ فَأَرْسَلَ إِلَى الْيَهُودِيَّةِ فَقَالَ " مَا حَمَلَكِ عَلَى الَّذِي صَنَعْتِ " . فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ جَابِرٍ فَأَمَرَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُتِلَتْ وَلَمْ يَذْكُرِ الْحِجَامَةَ .
Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato Ibrahim ibn Khalid, ci ha narrato Rabah, da Ma'mar, da Az-Zuhri, da Abd ar-Rahman ibn Abd Allah ibn Ka'b ibn Malik, da sua madre, che Umm Mubashshir —disse Abu Sa'id ibn Al-A'rabi: così narrò da sua madre, ma la versione corretta è da suo padre, da Umm Mubashshir— entrò dal Profeta ﷺ e menzionò il significato del hadith di Makhlad ibn Khalid in modo simile al hadith di Jabir. Disse:
«Poi morì Bishr ibn Al-Bara' ibn Ma'rur, così egli mandò a chiamare la donna ebrea e le disse: 'Cosa ti ha spinto a fare ciò che hai fatto?'». Poi menzionò qualcosa di simile al hadith di Jabir, e il Messaggero di Allah ﷺ ordinò che fosse uccisa, e non fu menzionata la coppettazione.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo la morte di Bishr, il Profeta ﷺ fece comparire la responsabile perché rispondesse delle sue azioni.
La trasmissione racconta che Bishr ibn al-Bara' ibn Ma'rur morì e che il Profeta ﷺ fece venire la donna ebrea per chiederle quale fosse il suo movente. Poi diede disposizioni sul suo caso e lei fu uccisa.
Retribuzione legale per un grave torto, applicata secondo le regole e sotto l'autorità della giustizia islamica.
La fuoriuscita di sangue come trattamento; il trasmettitore dice che questo dettaglio non è menzionato in questa versione.
Gli studiosi discutono questa trasmissione insieme alle altre versioni dell'episodio e ne deducono che la violenza grave non viene giudicata al di fuori della giustizia: l'accusata viene interrogata e il caso è trattato dall'autorità competente. Il testo, di per sé, non autorizza a farsi giustizia da soli. I giuristi discutono le condizioni del qisas e il suo rapporto con il perdono o il prezzo del sangue; i dettagli variano tra le scuole giuridiche. L'osservazione che qui non si menziona il salasso avverte che le diverse versioni di una trasmissione non coincidono in ogni dettaglio.
- Affidate alle autorità competenti l'indagine sulle accuse di violenza grave e non cercate mai vendetta per conto vostro.
- Accertate con cura i fatti e il movente prima di valutare giuridicamente un caso.
- Nel leggere più versioni, distinguete ciò che ciascuna trasmissione menziona da ciò che omette.
Questa trasmissione sahih descrive lo stesso episodio e offre un ulteriore contesto testuale rispetto alla versione di Umm Mubashshir.
Sahih al-Bukhari · #2413 (Sahih)Questa trasmissione sahih tratta lo stesso episodio e conferma il contesto dell'attacco mortale e del modo in cui fu gestito.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.