Sunan Abi Dawud, hadith 4515
Riferito da Samurah ibn Jundub. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Samurah ibn Jundub
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَتَلَ عَبْدَهُ قَتَلْنَاهُ وَمَنْ جَدَعَ عَبْدَهُ جَدَعْنَاهُ " .
Ci ha narrato Ali ibn al-Ja'd, ci ha narrato Shu'bah; e ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad, da Qatadah, da al-Hasan, da Samurah: che il Profeta ﷺ disse:
«Chi uccide il proprio schiavo, noi lo uccideremo; e chi taglia il naso al proprio schiavo, gli taglieremo il naso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La tradizione affronta la questione della ritorsione per la violenza contro uno schiavo.
Ritorsione legale per un reato, secondo condizioni stabilite e attraverso un'autorità giudiziaria competente.
Una persona considerata proprietà nel contesto storico; il testo menziona la violenza contro qualcuno in quella posizione di dipendenza.
Una grave lesione fisica citata nella tradizione come esempio di mutilazione.
Gli studiosi esaminano questa tradizione nell'ambito delle norme sul qisas e della posizione giuridica dello schiavo. Poiché la catena è debole, il testo non può fungere da prova autonoma per una regola generale sulla ritorsione. I giuristi valutano questi casi sulla base di testi più solidi, delle condizioni del qisas e della competenza del giudice. Il trattamento giusto e il divieto della violenza arbitraria restano principi fondamentali.
- Non ricorrere mai alla violenza di propria iniziativa: punizione e ritorsione spettano alla giustizia competente.
- Tratta ogni persona con dignità e proteggi dagli abusi chi si trova in una posizione di dipendenza.
- Verifica l'affidabilità di una tradizione prima di usarla come fondamento autonomo di un giudizio religioso.
Questa tradizione autentica indica i casi limitati, definiti dalla legge, in cui è consentito versare il sangue di un musulmano e offre quindi il contesto di riferimento per una tradizione debole sulla violenza letale.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)Questa tradizione Sahih esprime il principio secondo cui non si deve arrecare danno né rispondere al danno causandone altro.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.