Sunan Abi Dawud, hadith 4517
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، بِإِسْنَادِ شُعْبَةَ مِثْلَهُ زَادَ ثُمَّ إِنَّ الْحَسَنَ نَسِيَ هَذَا الْحَدِيثَ فَكَانَ يَقُولُ " لاَ يُقْتَلُ حُرٌّ بِعَبْدٍ " .
Ci ha narrato Al-Hasan ibn Ali, ci ha narrato Sa'id ibn Amir, da Ibn Abi Aruba, da Qatadah, con la stessa catena di trasmissione di Shu'bah. Aggiunse:
«Poi, in verità, Al-Hasan dimenticò questo hadith e soleva dire: “Non si uccide un uomo libero per aver ucciso uno schiavo”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La tradizione riferisce che al-Hasan espresse in seguito un parere diverso.
Retribuzione legale per un reato, applicata a determinate condizioni e tramite un’autorità giudiziaria competente.
Compensazione economica che, secondo le norme giuridiche islamiche, può essere dovuta in alcuni casi di omicidio o lesioni.
La catena delle persone che si sono trasmesse a vicenda una tradizione.
Il testo distingue tra la tradizione attribuita ad al-Hasan e la sua affermazione successiva, pronunciata dopo aver dimenticato quella tradizione. I giuristi hanno discusso, sulla base dell’insieme più ampio delle tradizioni e delle fonti giuridiche, in quali casi si applichi il qisas per la morte di uno schiavo. Le scuole giuridiche trattano la questione nell’ambito del fiqh; questo passo, da solo, non basta a illustrare tutte le condizioni e le differenze tra le loro opinioni.
- Nel valutare un’affermazione religiosa, distingui il testo trasmesso dalla posizione successiva del narratore.
- Affida le questioni di qisas e del prezzo del sangue alle autorità giudiziarie competenti e agli studiosi esperti; non ricorrere mai a una punizione per conto tuo.
- Confronta le varianti delle tradizioni pertinenti prima di riassumere un giudizio giuridico.
Questa versione riporta la stessa questione attraverso una catena diversa e aiuta a confrontare le varianti sul qisas per uno schiavo.
Sunan Abi Dawud · #4518 (Sahih Maqtu)Questa tradizione riporta l’affermazione di al-Hasan secondo cui un uomo libero non viene ucciso per uno schiavo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.