Sunan Abi Dawud, hadith 4518
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ لاَ يُقَادُ الْحُرُّ بِالْعَبْدِ .
Ci ha narrato Muslim ibn Ibrahim, ci ha narrato Hisham, da Qatadah, da Al-Hasan, il quale disse:
«Non si applica la legge del taglione all'uomo libero per l'uccisione di uno schiavo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Al-Hasan afferma che un uomo libero non viene giustiziato in cambio di uno schiavo.
Una pena prevista dalla legge in cui, a determinate condizioni, il colpevole viene punito in modo equivalente.
Una persona legalmente libera, in contrapposizione a chi nel contesto storico era definito schiavo.
L’affermazione di Al-Hasan esprime una posizione sul qiṣāṣ nel caso in cui una persona libera uccida uno schiavo. I giuristi classici erano in disaccordo: la scuola hanafita ammette il qiṣāṣ in un caso del genere a determinate condizioni, mentre la maggioranza dei giuristi malikita, shafiita e hanbalita non lo impone. Essi considerano anche testi distinti, le circostanze del caso e i requisiti giuridici; questa sola affermazione, dunque, non costituisce la base completa del disaccordo.
- Non ricavare una regola giuridica generale da una sola affermazione senza esaminare le altre prove pertinenti e le relative condizioni.
- Affida le controversie riguardanti la vita e le pene esclusivamente a giuristi qualificati e ad autorità legittime.
- Discuti con cautela le categorie giuridiche storiche, senza applicarle automaticamente alle situazioni contemporanee.
Questa trasmissione riporta un’affermazione correlata attraverso una diversa catena e aiuta a inquadrare la trasmissione della posizione di Al-Hasan.
Sunan Abi Dawud · #4520 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ tratta il qiṣāṣ e offre un confronto più ampio con la questione giuridica qui affrontata.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.