Sunan Abi Dawud, hadith 4516
Riferito da Samurah ibn Jundub. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Samurah ibn Jundub
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، بِإِسْنَادِهِ مِثْلَهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ خَصَى عَبَدَهُ خَصَيْنَاهُ " . ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِ شُعْبَةَ وَحَمَّادٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنْ هِشَامٍ مِثْلَ حَدِيثِ مُعَاذٍ .
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Mu'adh ibn Hisham, mi ha narrato mio padre, da Qatadah, con la sua stessa catena di trasmissione: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:
«Chiunque eviri il proprio schiavo, noi lo evireremo». Poi menzionò un hadith simile a quello di Shu'bah e Hammad. Abu Dawud disse: Abu Dawud al-Tayalisi lo trasmise da Hisham in modo simile all'hadith di Mu'adh.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione condanna la mutilazione di uno schiavo.
Con un intervento priva qualcuno in modo permanente della capacità di procreare.
Una persona trattata come proprietà nel contesto storico; il testo riguarda l’inflizione di gravi lesioni fisiche.
A causa del suo grado debole, gli studiosi trattano con cautela questa specifica narrazione e non vi fondano autonomamente una norma giuridica. Il divieto di arrecare danni fisici è invece sostenuto da testi generali solidi, tra cui la narrazione Sahih «Non si deve arrecare danno né ricambiare il danno con altro danno». Le precise conseguenze giuridiche e l’applicazione sono lasciate agli studiosi competenti e alle autorità giudiziarie.
- Non sottovalutare mai le gravi lesioni fisiche e, nei casi concreti, chiedi una consulenza legale specializzata.
- Fonda i giudizi religiosi su narrazioni affidabili e riconosci i limiti di una catena debole.
- Tratta ogni persona con dignità e proteggine il corpo dagli abusi.
Questa narrazione Sahih afferma che non si deve arrecare danno e sostiene così il principio della tutela dell’integrità fisica.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Questa narrazione Sahih insegna che le affermazioni, senza prove, non conferiscono diritti sui beni o sui diritti altrui; ciò sottolinea l’importanza di procedure giuste.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.