Sunan Abi Dawud, hadith 452
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatimlo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 3Shaybanشَيْبَانَ
- 4Firasفِرَاسٍ
- 5Atiyyaعَطِيَّةَ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَطِيَّةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ مَسْجِدَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم كَانَتْ سَوَارِيهِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ جُذُوعِ النَّخْلِ أَعْلاَهُ مُظَلَّلٌ بِجَرِيدِ النَّخْلِ ثُمَّ إِنَّهَا نَخِرَتْ فِي خِلاَفَةِ أَبِي بَكْرٍ فَبَنَاهَا بِجُذُوعِ النَّخْلِ وَبِجَرِيدِ النَّخْلِ ثُمَّ إِنَّهَا نَخِرَتْ فِي خِلاَفَةِ عُثْمَانَ فَبَنَاهَا بِالآجُرِّ فَلَمْ تَزَلْ ثَابِتَةً حَتَّى الآنَ .
Ci ha riferito Muhammad ibn Hatim, ci ha riferito Ubaidullah ibn Musa, da Shaiban, da Firas, da Atiyya, da Ibn Umar: che i pilastri della moschea del Profeta ﷺ, al tempo del Messaggero di Allah ﷺ, erano fatti di tronchi di palma, coperti nella parte superiore con rami di palma. Poi si deteriorarono durante il califfato di Abu Bakr, che li ricostruì con tronchi e rami di palma. Successivamente si deteriorarono di nuovo durante il califfato di Uthman, che li ricostruì con mattoni, e da allora sono rimasti stabili fino ad oggi.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La moschea fu ricostruita con materiali adatti alla sua epoca.
I grossi tronchi delle palme, qui usati come pilastri.
Foglie e rami di palma usati come copertura.
Mattoni cotti con cui, secondo la narrazione, Uthman ricostruì i pilastri.
Gli studiosi non possono usare questa narrazione debole, da sola, per stabilire una norma religiosa. Come resoconto storico, il testo descrive la manutenzione e la ricostruzione della moschea con i materiali usati in quel periodo; non prescrive uno stile architettonico fisso. Le quattro scuole giuridiche sunnite fondano le norme sulla preghiera e sulle moschee su prove attendibili, non su questa narrazione isolata.
- Mantenete puliti gli spazi di preghiera e riparate tempestivamente i danni, senza lusso superfluo.
- Adeguate le scelte costruttive alle esigenze della comunità e alle risorse disponibili.
- Distinguete un resoconto storico da una norma religiosa fondata su prove solide.
Anas riferisce che il Profeta ﷺ pregò in un recinto per pecore. Questa narrazione forte conferma che la preghiera non dipende da una moschea monumentale.
Sunan Abi Dawud · #451 (Sahih)Anche questa narrazione Sahih, tratta dallo stesso libro, riguarda la moschea del Profeta ﷺ e offre un termine di confronto più affidabile.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.