Sunan Abi Dawud, hadith 451
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، وَمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، - وَهُوَ أَتَمُّ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمَسْجِدَ كَانَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَبْنِيًّا بِاللَّبِنِ وَالْجَرِيدِ - قَالَ مُجَاهِدٌ وَعَمَدُهُ مِنْ خَشَبِ النَّخْلِ - فَلَمْ يَزِدْ فِيهِ أَبُو بَكْرٍ شَيْئًا وَزَادَ فِيهِ عُمَرُ وَبَنَاهُ عَلَى بِنَائِهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّبِنِ وَالْجَرِيدِ وَأَعَادَ عَمَدَهُ - قَالَ مُجَاهِدٌ عُمُدَهُ خَشَبًا - وَغَيَّرَهُ عُثْمَانُ فَزَادَ فِيهِ زِيَادَةً كَثِيرَةً وَبَنَى جِدَارَهُ بِالْحِجَارَةِ الْمَنْقُوشَةِ وَالْقَصَّةِ وَجَعَلَ عَمَدَهُ مِنْ حِجَارَةٍ مَنْقُوشَةٍ وَسَقَّفَهُ بِالسَّاجِ . قَالَ مُجَاهِدٌ وَسَقْفُهُ السَّاجُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْقَصَّةُ الْجِصُّ .
Ci hanno riferito Muhammad ibn Yahya ibn Faris e Mujahid ibn Musa —quest'ultimo in modo più completo— dicendo: Ci ha riferito Yaqub ibn Ibrahim, ci ha riferito mio padre, da Salih, ci ha riferito Nafi', che Abdullah ibn Umar lo informò che la moschea, al tempo del Messaggero di Allah ﷺ, era costruita con mattoni crudi e fronde di palma. Disse Mujahid:
«E i suoi pilastri erano di legno di palma». Abu Bakr non vi aggiunse nulla, mentre Umar la ampliò costruendola secondo lo stile dell'epoca del Messaggero di Allah ﷺ, con mattoni e fronde, e ne rinnovò i pilastri. Disse Mujahid: «I suoi pilastri erano di legno». Poi Uthman la modificò apportandovi una grande espansione; costruì le sue mura con pietra scolpita e intonaco, fece i suoi pilastri di pietra scolpita e la coprì con un tetto di teak. Disse Mujahid: «Il suo tetto era di teak». Disse Abu Dawud: «Al-Qassah è l'intonaco».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La moschea fu costruita con semplicità e in seguito ampliata e rinnovata sotto i califfi.
Mattoni modellati con la terra e poi essiccati o cotti.
Un tipo di gesso o intonaco di calce; Abū Dāwūd spiega il significato del termine.
Legno duro e resistente, usato qui per la copertura del tetto.
Gli studiosi deducono da questo resoconto che è lecito costruire o ampliare una moschea con materiali migliori, purché lo scopo sia servire la comunità e non si cada in un’esibizione inappropriata. Le diverse scelte di Abū Bakr, ʿUmar e ʿUthmān mostrano che i governanti possono adeguare la moschea alle esigenze dei fedeli; la semplicità originaria è un esempio prezioso, non una norma edilizia obbligatoria.
- Nei progetti per una moschea, date precedenza agli spazi di preghiera, alla sicurezza e all’accessibilità rispetto agli ornamenti.
- Lasciate che la comunità decida insieme quali ampliamenti siano necessari e impiegate le risorse con oculatezza.
- Custodite la semplicità della moschea anche quando esigenze pratiche richiedono un rinnovamento.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ racconta la costruzione della moschea a Medina e completa il contesto storico della sua edificazione.
Sunan Abi Dawud · #453 (Sahih)Anas racconta l’arrivo del Profeta ﷺ a Medina e la fondazione della comunità, nella quale la moschea occupava un posto centrale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.