Tipi di Prezzo del Sangue · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4525

Riferito da Sahl ibn Abi Hathma. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

MunkarLibro: Tipi di Prezzo del Sangue
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Munkar
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Yahya al‑Harranilo narrò a Abu Dawudعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harithمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Bujaydعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بُجَيْدٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بُجَيْدٍ، قَالَ إِنَّ سَهْلاً وَاللَّهِ أَوْهَمَ الْحَدِيثَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى يَهُودَ ‏ "‏ أَنَّهُ قَدْ وُجِدَ بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ قَتِيلٌ فَدُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَكَتَبُوا يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ خَمْسِينَ يَمِينًا مَا قَتَلْنَاهُ وَلاَ عَلِمْنَا قَاتِلاً ‏.‏ قَالَ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ مِائَةَ نَاقَةٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Abd al-'Aziz ibn Yahya al-Harrani, mi ha narrato Muhammad —cioè Ibn Salama— da Muhammad ibn Ishaq, da Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Harith, da 'Abd al-Rahman ibn Bujaid, il quale disse:

«Per Allah, Sahl ha frainteso questo hadith. Il Messaggero di Allah ﷺ scrisse agli ebrei: “È stato trovato un uomo ucciso tra voi; pagate il prezzo del sangue”. Essi risposero per iscritto giurando cinquanta volte per Allah: “Non lo abbiamo ucciso né conosciamo il suo assassino”. Allora il Messaggero di Allah ﷺ pagò di tasca propria il prezzo del sangue: cento cammelle.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pagò il prezzo del sangue della vittima con i propri mezzi.

Spiegazione dei termini difficili
Prezzo del sangue (diyyah)

Un risarcimento economico che, secondo le norme giuridiche islamiche, può essere dovuto in caso di omicidio.

Qasamah

Una procedura basata su giuramenti, applicata in alcuni casi relativi a un omicidio irrisolto.

Cosa ne deducono gli studiosi

La tradizione riferisce che il Profeta ﷺ pagò il prezzo del sangue dopo che il gruppo interpellato ebbe respinto l'accusa con dei giuramenti. Poiché la catena è molto debole e Abd al-Rahman ibn Bujaid afferma egli stesso che Sahl si era sbagliato, questa versione non viene usata autonomamente per stabilire una norma giuridica. I giuristi fondano le norme della qasamah su tradizioni più solide, tra cui quella di Sahl ibn Abi Hathma nel Sahih Muslim; l'applicazione precisa e la ripartizione dei giuramenti variano tra le scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. In caso di accusa, accertate con cura i fatti e le prove ed evitate di farvi giustizia da soli.
  2. Affidate i casi irrisolti alle autorità giudiziarie competenti, rispettando le regole probatorie applicabili.
  3. Sostenete le vittime in modo giusto senza usare una tradizione debole come prova giuridica autonoma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.