Tipi di Prezzo del Sangue · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4526

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

ShadhLibro: Tipi di Prezzo del Sangue
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ رِجَالٍ، مِنَ الأَنْصَارِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْيَهُودِ وَبَدَأَ بِهِمْ ‏"‏ يَحْلِفُ مِنْكُمْ خَمْسُونَ رَجُلاً ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَوْا فَقَالَ لِلأَنْصَارِ ‏"‏ اسْتَحِقُّوا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَحْلِفُ عَلَى الْغَيْبِ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَجَعَلَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَةً عَلَى يَهُودَ لأَنَّهُ وُجِدَ بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Hasan ibn Ali, ci ha narrato Abdurrazzaq, ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman e Sulaiman ibn Yasar, da alcuni uomini degli Ansar: Il Profeta ﷺ disse agli ebrei, iniziando con loro:

«Cinquanta uomini tra voi devono giurare». Ma essi rifiutarono. Allora disse agli Ansar: «Fate valere il vostro diritto». Essi dissero: «Dobbiamo forse giurare sull'ignoto, o Messaggero di Allah?». Così il Messaggero di Allah ﷺ impose il risarcimento per il sangue (diyyah) agli ebrei, poiché il corpo fu trovato tra loro.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In un caso di omicidio irrisolto, il giudice gestisce la procedura della qasamah e della diyah.

Spiegazione dei termini difficili
Qasamah

Procedura formale basata sui giuramenti in un caso di omicidio, quando le prove non sono del tutto chiare.

Diyah

Prezzo del sangue prescritto che può essere dovuto in caso di morte ingiusta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa trasmissione nell'ambito delle norme sulla qasamah: chi presta i giuramenti e chi paga la diyah dipende dalle circostanze e dall'onere della prova. Le scuole giuridiche divergono sui dettagli della procedura; questo testo, da solo, non stabilisce una regola generale secondo cui una comunità è responsabile quando una vittima viene trovata nel suo territorio. Il caso deve essere valutato da giuristi e giudici competenti sulla base delle prove applicabili.

Lezioni per oggi
  1. Non concludere sulla colpevolezza senza un'indagine accurata e una decisione giuridica dell'autorità competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.