Sunan Abi Dawud, hadith 4530
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ali ibn Abi Talib
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عَبَّادٍ، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَالأَشْتَرُ، إِلَى عَلِيٍّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقُلْنَا هَلْ عَهِدَ إِلَيْكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا لَمْ يَعْهَدْهُ إِلَى النَّاسِ عَامَّةً قَالَ لاَ إِلاَّ مَا فِي كِتَابِي هَذَا - قَالَ مُسَدَّدٌ قَالَ - فَأَخْرَجَ كِتَابًا - وَقَالَ أَحْمَدُ كِتَابًا مِنْ قِرَابِ سَيْفِهِ - فَإِذَا فِيهِ " الْمُؤْمِنُونَ تَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ وَهُمْ يَدٌ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ وَيَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ أَلاَ لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَلاَ ذُو عَهْدٍ فِي عَهْدِهِ مَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا فَعَلَى نَفْسِهِ وَمَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا أَوْ آوَى مُحْدِثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ " . قَالَ مُسَدَّدٌ عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ فَأَخْرَجَ كِتَابًا .
Ci hanno narrato Ahmad ibn Hanbal e Musaddad, i quali hanno detto: Ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, ci ha informato Sa'id ibn Abi Aruba, da Qatada, da Al-Hasan, da Qays ibn Abbad, il quale disse: Io e Al-Ashtar andammo da Ali, che la pace sia su di lui, e gli dicemmo:
«Il Messaggero di Allah ﷺ ti ha affidato qualcosa che non ha affidato alla gente in generale?». Rispose: «No, tranne ciò che è in questo mio documento». Musaddad disse: «Tirò fuori un documento». Ahmad disse: «Un documento dalla fodera della sua spada». Ed ecco cosa vi era scritto: «Il sangue dei credenti è equivalente; essi sono un'unica mano contro chiunque altro; e il più umile di loro può concedere protezione a nome di tutti. In verità, non si uccide un credente per un miscredente, né chi ha un patto finché è sotto la sua protezione. Chi commette un crimine, ne risponde personalmente; e chi commette un crimine o dà rifugio a chi lo ha commesso, su di lui cadrà la maledizione di Allah, degli angeli e di tutta l'umanità».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I credenti condividono la responsabilità di proteggere e rispettare i patti.
Metafora della responsabilità condivisa e del sostegno reciproco.
Promettere sicurezza in modo da vincolare la comunità.
Un accordo valido o una garanzia di sicurezza che deve essere rispettata.
Gli eruditi classici deducono da questa tradizione che la vita e la tutela giuridica dei credenti non dipendono dalla loro posizione sociale: anche una persona poco influente può concedere sicurezza a nome della comunità. Le parole sul non uccidere un credente per un non credente riguardano le norme della pena di ritorsione; i giuristi ne discutono condizioni ed eccezioni nell’ambito del diritto islamico. L’avvertimento su chi offre rifugio a un trasgressore sottolinea la gravità di aiutare deliberatamente qualcuno a sottrarsi a una responsabilità legittima. Un patto valido di protezione resta vincolante finché è in vigore.
- Considera ogni vita con la stessa serietà e non usare mai l’origine o la posizione sociale come criterio per proteggere qualcuno.
- Non promettere sicurezza a nome di altri senza averne l’autorità e rispetta una promessa valida fatta da un’altra persona.
- Non aiutare nessuno a sottrarsi a una responsabilità legittima.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.