Sunan Abi Dawud, hadith 4531
Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Umarlo narrò a Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Suo padre, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Suo nonnoجَدِّهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ عَلِيٍّ زَادَ فِيهِ " وَيُجِيرُ عَلَيْهِمْ أَقْصَاهُمْ وَيَرُدُّ مُشِدُّهُمْ عَلَى مُضْعِفِهِمْ وَمُتَسَرِّيهِمْ عَلَى قَاعِدِهِمْ " .
Ci ha narrato Ubaidullah ibn Umar, ci ha narrato Hushaim, da Yahya ibn Said, da Amr ibn Shuaib, da suo padre, da suo nonno, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ —menzionando un hadith simile a quello di Ali— e aggiunse in questa versione:
«E li protegge il più lontano tra loro, e il forte tra loro restituisce ciò che è stato ottenuto al debole, e colui che parte in spedizione restituisce ciò che è stato ottenuto a colui che rimane».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La protezione e le risorse all’interno della comunità vengono condivise tra i suoi membri.
Garantire sicurezza a qualcuno a nome della comunità.
I membri che dispongono di più risorse e quelli che necessitano di maggiore sostegno.
Coloro che partono per una spedizione e coloro che restano nella comunità.
Gli studiosi deducono da questa formulazione che gli altri membri della comunità devono rispettare la garanzia di protezione concessa da un suo membro. La tradizione sottolinea inoltre la responsabilità collettiva: chi dispone di maggiori mezzi sostiene chi ne ha meno, e i proventi delle spedizioni non sono riservati esclusivamente a chi vi ha partecipato. L’applicazione precisa di queste disposizioni dipende dalle norme su alleanze, protezione e ripartizione del bottino di guerra.
- Come comunità, rispettate gli accordi che un membro stipula a nome del gruppo.
- Condividete risorse e sostegno in modo che i membri vulnerabili non siano lasciati a se stessi.
- Fate in modo che gli sforzi collettivi vadano a beneficio anche di chi non ha potuto partecipare direttamente.
Questo hadith si trova nello stesso capitolo sul prezzo del sangue e tratta accordi affini e responsabilità collettiva.
Sunan Abi Dawud · #4532 (Sahih)Questa tradizione offre una versione tematicamente correlata degli accordi sulla protezione e degli obblighi reciproci.
Sunan Abi Dawud · #4533 (Sahih)La tradizione tratta la richiesta di protezione e si collega così all’importanza della protezione all’interno della comunità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.