Tipi di Prezzo del Sangue · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4532

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Tipi di Prezzo del Sangue
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ الْحَوْطِيُّ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرَّجُلُ يَجِدُ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَعْدٌ بَلَى وَالَّذِي أَكْرَمَكَ بِالْحَقِّ ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْمَعُوا إِلَى مَا يَقُولُ سَيِّدُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْوَهَّابِ ‏"‏ إِلَى مَا يَقُولُ سَعْدٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Qutaibah ibn Sa'id e 'Abd al-Wahhab ibn Naydah al-Hawti —il significato è identico— dicendo: Ci ha riferito 'Abd al-'Aziz ibn Muhammad, da Suhail, da suo padre, da Abu Hurairah, che Sa'd ibn 'Ubadah disse:

«O Messaggero di Allah! Se un uomo trova un altro con sua moglie, deve ucciderlo?». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «No». Sa'd esclamò: «Certo che sì, per Colui che ti ha onorato con la verità!». Allora il Profeta ﷺ disse: «Ascoltate ciò che dice il vostro signore». 'Abd al-Wahhab narrò: «...ciò che dice Sa'd».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un marito non può uccidere di propria iniziativa una persona sospettata di adulterio.

Spiegazione dei termini difficili
Sa'd ibn 'Ubada

Un compagno del Profeta ﷺ e capo del suo popolo.

il vostro capo

Un riferimento a Sa'd ibn 'Ubada, riconosciuto come capo dalla sua comunità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo che l'onore personale o il sospetto non giustificano la violenza. L'accusa di adulterio e l'eventuale pena sono soggette alle regole probatorie stabilite e all'autorità competente, non alla giustizia fai-da-te. Le parole del Profeta ﷺ chiariscono che la dura reazione di Sa'd non autorizzava a uccidere.

Lezioni per oggi
  1. Non reagire con violenza a un sospetto; cerca protezione e rivolgiti alle autorità competenti.
  2. Non accusare nessuno di adulterio senza le prove richieste e una procedura legittima.
  3. Non lasciare mai che la rabbia o l'onore ferito prendano il posto della giustizia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.