Sunan Abi Dawud, hadith 4533
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamalo narrò a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 4Suo padre, Abu Salihأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Sa'd ibn Ubadaسَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَأَيْتَ لَوْ وَجَدْتُ مَعَ امْرَأَتِي رَجُلاً أُمْهِلُهُ حَتَّى آتِيَ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ قَالَ " نَعَمْ " .
Ci ha narrato Abdullah ibn Maslamah, da Malik, da Suhail ibn Abi Salih, da suo padre, da Abu Hurairah: Sa'd ibn Ubadah disse al Messaggero di Allah ﷺ:
«Cosa ne pensi se trovo un uomo con mia moglie? Dovrei lasciarlo stare finché non porto quattro testimoni?». Egli rispose: «Sì».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Per provare un’accusa di adulterio servono quattro testimoni; non vendicarti di tua iniziativa.
Quattro testimoni in grado di comprovare l’accusa di adulterio secondo le norme giuridiche islamiche.
Non aggredire l’uomo di propria iniziativa, ma sottoporre la questione al giudice competente secondo le regole.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un’accusa di adulterio non può basarsi su un semplice sospetto: è richiesta una soglia probatoria elevata. Le parole del Profeta ﷺ chiariscono che Saʿd non poteva punire l’uomo per conto proprio: doveva presentare i testimoni e lasciare la questione all’autorità competente. I giuristi classici trattano inoltre la procedura del liʿān, le dichiarazioni giurate reciproche tra coniugi quando il marito non è in grado di presentare quattro testimoni. Le scuole giuridiche precisano nel dettaglio le norme e le procedure applicabili.
- Non accusare nessuno di adulterio sulla base di sospetti; rispetta le rigorose regole probatorie.
- In un conflitto grave, non ricorrere personalmente alla violenza o alla punizione; rivolgiti alle autorità competenti.
- Prima di agire in una delicata questione familiare, chiedi una consulenza religiosa e legale qualificata.
Anche questa tradizione tratta di come debba comportarsi un marito che accusa la moglie di adulterio senza avere quattro testimoni.
Sunan Abi Dawud · #4532 (Sahih)Chiarisce la procedura giuridica per i coniugi in caso di accusa di adulterio senza quattro testimoni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.