Sunan Abi Dawud, hadith 4534
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Dawud ibn Sufyanlo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا جَهْمِ بْنَ حُذَيْفَةَ مُصَدِّقًا فَلاَجَّهُ رَجُلٌ فِي صَدَقَتِهِ فَضَرَبَهُ أَبُو جَهْمٍ فَشَجَّهُ فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا الْقَوَدَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَكُمْ كَذَا وَكَذَا " . فَلَمْ يَرْضَوْا فَقَالَ " لَكُمْ كَذَا وَكَذَا " . فَلَمْ يَرْضَوْا فَقَالَ " لَكُمْ كَذَا وَكَذَا " . فَرَضُوا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي خَاطِبٌ الْعَشِيَّةَ عَلَى النَّاسِ وَمُخْبِرُهُمْ بِرِضَاكُمْ " . فَقَالُوا نَعَمْ . فَخَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ هَؤُلاَءِ اللَّيْثِيِّينَ أَتَوْنِي يُرِيدُونَ الْقَوَدَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِمْ كَذَا وَكَذَا فَرَضُوا أَرَضِيتُمْ " . قَالُوا لاَ . فَهَمَّ الْمُهَاجِرُونَ بِهِمْ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكُفُّوا عَنْهُمْ فَكَفُّوا ثُمَّ دَعَاهُمْ فَزَادَهُمْ فَقَالَ " أَرَضِيتُمْ " . فَقَالُوا نَعَمْ . قَالَ " إِنِّي خَاطِبٌ عَلَى النَّاسِ وَمُخْبِرُهُمْ بِرِضَاكُمْ " . قَالُوا نَعَمْ . فَخَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَرَضِيتُمْ " . قَالُوا نَعَمْ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Dawud ibn Sufyan, ci ha narrato Abdurrazzaq, ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Urwah, da Aisha: Il Profeta ﷺ inviò Abu Jahm ibn Hudhayfah come esattore della zakat. Un uomo litigò con lui riguardo alla sua elemosina e Abu Jahm lo colpì ferendolo alla testa. Vennero quindi dal Profeta ﷺ dicendo:
«Ritorsione, o Messaggero di Allah!». Il Profeta ﷺ disse: «Avrete questo e questo». Ma non accettarono. Disse di nuovo: «Avrete questo e questo». Ma non accettarono. Disse ancora: «Avrete questo e questo». E accettarono. Il Profeta ﷺ disse: «Nel pomeriggio terrò un discorso alla gente e li informerò del vostro consenso». Dissero: «Sì». Il Messaggero di Allah ﷺ tenne il suo discorso e disse: «Queste persone della tribù di Layth sono venute da me chiedendo ritorsione; ho offerto loro questo e questo e hanno accettato. Accettate anche voi?». Dissero: «No». I Migranti (Muhajirun) stavano per agire contro di loro, ma il Messaggero di Allah ﷺ ordinò loro di trattenersi, ed essi si trattennero. Poi li chiamò, aumentò l'offerta e chiese: «Accettate?». Dissero: «Sì». Egli disse: «Terrò un discorso alla gente e li informerò del vostro consenso». Dissero: «Sì». Il Profeta ﷺ tenne il discorso e chiese: «Accettate?». Dissero: «Sì».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ mediò in un caso di lesioni e cercò il consenso di tutte le persone coinvolte.
Il Profeta ﷺ aveva inviato Abu Jahm ibn Hudhayfa a riscuotere la zakat. Dopo una controversia sulla zakat, Abu Jahm colpì un uomo e gli causò una ferita alla testa. I suoi parenti chiesero il qisas; il Profeta ﷺ mediò per un risarcimento e chiese ripetutamente se fossero d’accordo.
Retribuzione legale per lesioni fisiche, nel rispetto delle condizioni della giurisprudenza islamica.
Persona incaricata di riscuotere la zakat per conto dell’autorità.
La tribù a cui appartenevano l’uomo ferito e i suoi parenti.
Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che un caso di lesioni fisiche debba essere trattato con attenzione e giustizia. Il qisas è un diritto, ma la parte lesa può accettare un risarcimento. Il consenso deve essere autentico e chiaro; per questo il Profeta ﷺ chiese più volte alle persone coinvolte se fossero d’accordo. I giuristi delle quattro scuole sunnite discutono in questo quadro le condizioni del qisas e la possibilità di un accordo raggiunto di comune consenso.
- Affidate una controversia per lesioni a un’autorità competente e imparziale, invece di farvi giustizia da soli.
- In caso di accordo, definite chiaramente il risarcimento e chiedete il consenso esplicito di tutte le persone aventi diritto.
- Mantenete la calma quando un gruppo è adirato ed evitate che il conflitto si aggravi.
Questa trasmissione sahih è strettamente collegata allo stesso tema nel capitolo sul denaro di sangue e aiuta a comprendere il contesto giuridico del risarcimento e della responsabilità.
Sunan Abi Dawud · #4535 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih tratta la gestione della violenza e il diritto al qisas, ma riguarda una conseguenza più grave.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.