Tipi di Prezzo del Sangue · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4535

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Tipi di Prezzo del Sangue
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino a Anas

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Kathirlo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ جَارِيَةً، وُجِدَتْ، قَدْ رُضَّ رَأْسُهَا بَيْنَ حَجَرَيْنِ فَقِيلَ لَهَا مَنْ فَعَلَ بِكِ هَذَا أَفُلاَنٌ أَفُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ فَأَوْمَتْ بِرَأْسِهَا فَأُخِذَ الْيَهُودِيُّ فَاعْتَرَفَ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرَضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha narrato Hammam, da Qatada, da Anas: che una fanciulla fu trovata con la testa schiacciata tra due pietre. Le fu chiesto:

«Chi ti ha fatto questo? È stato il tale? È stato il tale?», finché non fu nominato l'ebreo, ed ella fece cenno di sì con la testa. L'ebreo fu quindi preso e confessò; allora il Profeta ﷺ ordinò che gli fosse schiacciata la testa con delle pietre.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo un omicidio violento seguirono un’indicazione, una confessione e il qisas.

Spiegazione dei termini difficili
prezzo del sangue

Compensazione economica corrisposta ai familiari di una persona uccisa ingiustamente.

qisas

Pena stabilita dalla legge e proporzionata alla violenza commessa.

annuì per confermare

La ragazza indicò con un movimento del capo chi l’aveva ferita.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che una vittima incapace di parlare può identificare qualcuno con un gesto. In questo caso, dopo l’indicazione, l’accusato confessò. La trasmissione mostra inoltre che il qisas non è un atto di giustizia privata: è un’autorità giudiziaria competente a esaminare il caso e ad accertare i fatti. I giuristi definiscono le condizioni precise e l’applicazione del qisas sulla base dell’insieme delle prove e delle regole della giurisprudenza islamica.

Lezioni per oggi
  1. Esamina attentamente ogni indicazione o accusa prima di condannare qualcuno.
  2. Affida i reati violenti alle autorità competenti e non vendicarti mai per conto tuo.
  3. Offri alle vittime che non possono parlare un modo adeguato per essere ascoltate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.