Sunan Abi Dawud, hadith 4536
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرٍو، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ عُبَيْدَةَ بْنِ مُسَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ قَسْمًا أَقْبَلَ رَجُلٌ فَأَكَبَّ عَلَيْهِ فَطَعَنَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُرْجُونٍ كَانَ مَعَهُ فَجُرِحَ بِوَجْهِهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَعَالَ فَاسْتَقِدْ " . فَقَالَ بَلْ عَفَوْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ .
Ci ha narrato Ahmad ibn Salih, ci ha narrato Ibn Wahb, da Amr —cioè Ibn al-Harith—, da Bukayr ibn al-Ashaj, da Ubayda ibn Musafi', da Abu Sa'id al-Khudri, il quale disse: Mentre il Messaggero di Allah ﷺ stava distribuendo qualcosa, un uomo si avvicinò e si chinò su di lui. Il Messaggero di Allah ﷺ lo colpì con un ramo di palma che aveva con sé, ferendolo al viso. Il Messaggero di Allah ﷺ gli disse:
«Vieni e prendi la tua rivalsa». Ma egli rispose: «No, ho perdonato, o Messaggero di Allah!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ offrì una forma di ritorsione legale, ma l’uomo scelse di perdonarlo.
Contromisura legittima per una lesione fisica, secondo le norme della legge islamica.
Un robusto stelo di un ramo di palma.
Sulla base dei testi generali riguardanti le lesioni fisiche, i giuristi discutono quando la persona lesa possa chiedere una ritorsione legale e quando sia opportuno perdonare. Questa tradizione debole non può fungere da sola da prova in materia. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano la ritorsione e l’eventuale risarcimento entro condizioni e competenze definite; il perdono della persona lesa può essere una scelta meritoria, ma non elimina la necessità della giustizia.
- Nei conflitti scegli una soluzione giusta e non farti giustizia da solo.
- Chi ha subito un torto può far valere i propri diritti secondo le norme vigenti oppure perdonare liberamente.
- Tratta le persone alla pari e riconosci il loro diritto a una gestione equa della controversia.
Questa tradizione Sahih insegna che non si deve rispondere al danno con altro danno e offre un quadro generale più solido rispetto alla debole catena di questa tradizione.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Questa tradizione Sahih sottolinea che le pretese richiedono prove e che, nelle controversie, sono necessarie procedure eque.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.