Tipi di Prezzo del Sangue · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4538

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Tipi di Prezzo del Sangue
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Dawud ibn Rushaydlo narrò a Abu Dawudدَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Hisnحِصْنًا
  5. 5Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ حِصْنًا، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ، يُخْبِرُ عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ عَلَى الْمُقْتَتِلِينَ أَنْ يَنْحَجِزُوا الأَوَّلَ فَالأَوَّلَ وَإِنْ كَانَتِ امْرَأَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ بَلَغَنِي أَنَّ عَفْوَ النِّسَاءِ فِي الْقَتْلِ جَائِزٌ إِذَا كَانَتْ إِحْدَى الأَوْلِيَاءِ وَبَلَغَنِي عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ فِي قَوْلِهِ ‏"‏ يَنْحَجِزُوا ‏"‏ ‏.‏ يَكُفُّوا عَنِ الْقَوَدِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Dawud ibn Rushayd, ci ha narrato Al-Walid, da Al-Awza'i, che udì Hisn, che udì Abu Salama riferire da Aisha, che Allah sia compiaciuto di lei, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Spetta ai parenti della vittima astenersi dalla ritorsione, iniziando dal più prossimo e poi dal successivo, anche se fosse una donna». Abu Dawud disse: Mi è giunto che il perdono concesso dalle donne nei casi di omicidio è valido se una di esse è tra gli eredi. Mi è anche giunto, tramite Abu Ubayd, riguardo alla sua espressione «yanhajizu», che significa: desistano dal richiedere la ritorsione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In caso di omicidio, gli eredi possono rinunciare alla ritorsione e una donna può perdonare.

Spiegazione dei termini difficili
qisas

Ritorsione legale per un reato, soggetta alle condizioni e all'autorità dell'ordinamento giuridico islamico.

eredi

I parenti più prossimi aventi diritto rispetto alla persona deceduta; secondo le norme islamiche, possono scegliere tra chiedere la ritorsione e perdonare.

yanhajizoe

Astenersi dalla ritorsione o rinunciarvi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Abu Dawud riferisce che il perdono di una donna è valido quando lei è una delle eredi. La spiegazione di Abu Ubayd collega yanhajizoe all'astenersi dal qisas. Gli studiosi considerano la ritorsione e la rinuncia al diritto questioni soggette a condizioni e competenze; questa trasmissione debole, da sola, non stabilisce una regola vincolante. I dettagli variano tra le scuole giuridiche, anche per quanto riguarda gli effetti della decisione di un erede sugli altri titolari del diritto.

Lezioni per oggi
  1. Affidate i casi di omicidio a giuristi e autorità competenti; non fate giustizia da soli.
  2. Discutete con attenzione il perdono e gli eventuali accordi sul prezzo del sangue con tutti i titolari del diritto coinvolti.
  3. Distinguete una trasmissione debole dalle prove solide su cui si fonda una norma giuridica vincolante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.