Sunan Abi Dawud, hadith 4542
Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr ibn al-As
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كَانَتْ قِيمَةُ الدِّيَةِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَمَانَمِائَةِ دِينَارٍ أَوْ ثَمَانِيَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ وَدِيَةُ أَهْلِ الْكِتَابِ يَوْمَئِذٍ النِّصْفُ مِنْ دِيَةِ الْمُسْلِمِينَ قَالَ فَكَانَ ذَلِكَ كَذَلِكَ حَتَّى اسْتُخْلِفَ عُمَرُ رَحِمَهُ اللَّهُ فَقَامَ خَطِيبًا فَقَالَ أَلاَ إِنَّ الإِبِلَ قَدْ غَلَتْ . قَالَ فَفَرَضَهَا عُمَرُ عَلَى أَهْلِ الذَّهَبِ أَلْفَ دِينَارٍ وَعَلَى أَهْلِ الْوَرِقِ اثْنَىْ عَشَرَ أَلْفًا وَعَلَى أَهْلِ الْبَقَرِ مِائَتَىْ بَقَرَةٍ وَعَلَى أَهْلِ الشَّاءِ أَلْفَىْ شَاةٍ وَعَلَى أَهْلِ الْحُلَلِ مِائَتَىْ حُلَّةٍ . قَالَ وَتَرَكَ دِيَةَ أَهْلِ الذِّمَّةِ لَمْ يَرْفَعْهَا فِيمَا رَفَعَ مِنَ الدِّيَةِ .
Ci ha narrato Yahya ibn Hakim, ci ha narrato Abdurrahman ibn Uthman, ci ha narrato Husayn al-Mu'allim, da Amr ibn Shu'ayb, da suo padre, da suo nonno, il quale disse: Il valore dell'indennità per omicidio (diyyah) all'epoca del Messaggero di Allah ﷺ era di ottocento dinar o ottomila dirham, e l'indennità per la Gente del Libro era allora la metà di quella dei musulmani. Disse: Ciò rimase tale finché Umar, che Allah abbia misericordia di lui, divenne califfo e tenne un discorso dicendo:
«In verità, i cammelli sono diventati cari!». Allora Umar fissò l'indennità per chi possedeva oro a mille dinar, per chi possedeva argento a dodicimila dirham, per chi possedeva bovini a duecento mucche, per chi possedeva ovini a duemila pecore e per chi possedeva abiti a duecenti completi. E lasciò l'indennità della Gente della Dhimmah senza aumentarla, pur avendo incrementato le altre indennità.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Quando i cammelli divennero più costosi, ʿUmar adeguò il valore monetario del prezzo del sangue.
Un indennizzo stabilito dovuto in alcuni casi di omicidio o lesione fisica.
Una persona non musulmana che, sotto un governo islamico, godeva di protezione e di uno status giuridico.
Monete storiche rispettivamente d’argento e d’oro.
Gli studiosi discutono questa tradizione come prova del fatto che gli equivalenti stabiliti per il prezzo del sangue potessero essere adeguati alle variazioni del valore dei mezzi di pagamento e dei beni. Quando i cammelli divennero più costosi, ʿUmar stabilì diverse modalità di pagamento. La tradizione riferisce inoltre che non aumentò nello stesso modo il prezzo del sangue per la Gente del Libro. Gli importi esatti e il rapporto tra i diversi prezzi del sangue sono questioni di fiqh, esaminate dalle scuole giuridiche alla luce dell’insieme delle prove; questo passo, da solo, non basta a determinare tutti i dettagli giuridici.
- Negli obblighi finanziari occorre tenere conto delle variazioni di valore dei beni e dei mezzi di pagamento.
- Non applicare di propria iniziativa le norme sul prezzo del sangue: lascia che studiosi qualificati e autorità giudiziarie valutino le prove e le circostanze.
- Prima di ricavarne una regola generale, leggi le singole tradizioni sugli importi nel quadro della più ampia discussione di fiqh.
Anche questa tradizione tratta l’entità e la valutazione del prezzo del sangue e offre un contesto pertinente per gli importi qui menzionati.
Sunan Abi Dawud · #4541 (Hasan)Questa tradizione tratta il prezzo del sangue nello stesso capitolo e aiuta a leggere insieme le diverse disposizioni trasmesse sulla diyya.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.