Sunan Abi Dawud, hadith 4543
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'illo narrò a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي الدِّيَةِ عَلَى أَهْلِ الإِبِلِ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ وَعَلَى أَهْلِ الْبَقَرِ مِائَتَىْ بَقَرَةٍ وَعَلَى أَهْلِ الشَّاءِ أَلْفَىْ شَاةٍ وَعَلَى أَهْلِ الْحُلَلِ مِائَتَىْ حُلَّةٍ وَعَلَى أَهْلِ الْقَمْحِ شَيْئًا لَمْ يَحْفَظْهُ مُحَمَّدٌ .
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad, ci ha informato Muhammad ibn Ishaq, da Ata' ibn Abi Rabah, che il Messaggero di Allah ﷺ decretò riguardo al prezzo del sangue (diyyah): per la gente che possiede cammelli, cento cammelli; per la gente che possiede bovini, duecento mucche; per la gente che possiede pecore, duemila pecore; per la gente che possiede abiti, duecento completi di vestiario; e per la gente che possiede grano, una quantità che Muhammad non ricordò.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione menziona forme e quantità del prezzo del sangue.
Un risarcimento economico che, secondo il diritto islamico, può essere dovuto in caso di omicidio o lesioni fisiche.
Un’espressione italiana per diyyah: è un risarcimento, non un’autorizzazione a ricorrere alla violenza.
Capi d’abbigliamento completi che venivano conteggiati insieme come un unico completo.
Gli studiosi esaminano le norme sulla diyyah sulla base di più narrazioni e prove giuridiche, non soltanto di questa catena debole. I beni menzionati mostrano come il risarcimento potesse essere espresso in diverse condizioni economiche. Le scuole giuridiche discutono l’entità e la forma della diyyah sulla base di prove più solide; questa narrazione, da sola, non costituisce una base per stabilire un importo vincolante.
- Affidate i casi gravi di lesioni e risarcimento a studiosi qualificati e alle autorità legittime.
- Non basate una decisione vincolante su una sola catena debole; confrontatela con prove attendibili.
- In caso di controversia, cercate un risarcimento equo ed evitate di farvi giustizia da soli.
Questa narrazione ha una catena sahih e offre prove più solide nella discussione sul risarcimento per lesioni.
Sahih al-Bukhari · #2355 (Sahih)Questa narrazione menziona un risarcimento in un caso di danno alla proprietà e illustra che la responsabilità si fonda su prove attendibili.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.