Sunan Abi Dawud, hadith 4546
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Sulayman al‑Anbarilo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
- 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
- 3Muhammad ibn Muslimمُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ بَنِي عَدِيٍّ قُتِلَ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِيَتَهُ اثْنَىْ عَشَرَ أَلْفًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَذْكُرِ ابْنَ عَبَّاسٍ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Sulaiman al-Anbari, ci ha narrato Zaid ibn al-Hubab, da Muhammad ibn Muslim, da Amr ibn Dinar, da Ikrimah, da Ibn Abbas: che un uomo dei Banu Adi fu ucciso e il Profeta ﷺ fissò la sua indennità per sangue (diyyah) a dodicimila. Disse Abu Dawud: Lo trasmise Ibn Uyainah da Amr, da Ikrimah, dal Profeta ﷺ, senza menzionare Ibn Abbas.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La trasmissione menziona dodicimila come prezzo del sangue stabilito per un uomo ucciso.
Un risarcimento economico che, secondo le norme giuridiche islamiche, può essere dovuto agli aventi diritto in alcuni casi di uccisione.
La somma indicata in questa trasmissione come prezzo del sangue; il testo non specifica la valuta.
Gli studiosi possono citare questa notizia come trasmissione relativa a una somma menzionata, ma la catena debole non la rende, da sola, idonea a fissare un criterio vincolante per il prezzo del sangue. Le norme giuridiche sono valutate sulla base di prove più solide e del contesto giuridico più ampio; questo testo, da solo, non stabilisce quindi una tariffa generale.
- Affidate i casi di violenza mortale alle autorità giudiziarie competenti; non cercate vendetta per conto vostro.
- Quando si parla di risarcimento, distinguete ciò che riporta una specifica trasmissione da ciò che prove solide stabiliscono come norma vincolante.
- Trattate con giustizia le vittime e i loro familiari in lutto, e fate accertare i fatti con cura.
Questa trasmissione Sahih tratta un caso di omicidio e il relativo procedimento giudiziario, offrendo prove più solide sul tema dello spargimento di sangue e della riparazione giuridica.
Sahih al-Bukhari · #5759 (Sahih)Questa trasmissione Sahih tratta una controversia con esito mortale e il risarcimento previsto, senza confermare come norma generale la somma riportata in questa notizia debole.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.