Sunan Abi Dawud, hadith 4545
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Al‑Hajjajالْحَجَّاجُ
- 4Zayd ibn Jubayrزَيْدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Khishf ibn Malik at‑Taiخِشْفِ بْنِ مَالِكٍ الطَّائِيِّ
- 6Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ خِشْفِ بْنِ مَالِكٍ الطَّائِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فِي دِيَةِ الْخَطَإِ عِشْرُونَ حِقَّةً وَعِشْرُونَ جَذَعَةً وَعِشْرُونَ بِنْتَ مَخَاضٍ وَعِشْرُونَ بِنْتَ لَبُونٍ وَعِشْرُونَ بَنِي مَخَاضٍ ذُكُرٌ " . وَهُوَ قَوْلُ عَبْدِ اللَّهِ .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Abdul-Wahid, ci ha narrato Al-Hajjaj, da Zayd ibn Jubayr, da Khishf ibn Malik al-Ta'i, da Abdullah ibn Mas'ud, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Nella diyah per l'omicidio colposo vi sono venti hiqqah, venti jadha'ah, venti bint makhad, venti bint labun e venti bani makhad maschi». E questa è la posizione di Abdullah.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione menziona cinque categorie di cammelli per il prezzo del sangue dovuto in caso di omicidio involontario.
Prezzo del sangue: risarcimento economico che, secondo le norme islamiche, può essere dovuto in caso di omicidio.
Categorie d’età dei cammelli; i termini indicano animali entrati rispettivamente nel quarto e nel quinto anno di vita.
Cammelle entrate rispettivamente nel secondo e nel terzo anno di vita.
Il testo attribuisce al Profeta ﷺ la ripartizione dei cento cammelli e poi precisa che questa era anche la posizione di Ibn Mas'ud. Poiché la narrazione è debole, i giuristi non considerano questa specifica ripartizione una prova autonoma. Le norme sulla diyyah sono stabilite sulla base di narrazioni più solide e delle valutazioni giuridiche delle scuole; vi sono divergenze sui dettagli relativi alla forma e al pagamento.
- In una questione giuridica seria, non basatevi su un’unica narrazione debole: consultate fonti affidabili e studiosi qualificati.
- Chi causa un danno per errore deve assumersene la responsabilità e ripristinare i diritti delle persone coinvolte secondo le norme applicabili.
- Trattate con attenzione le questioni relative al prezzo del sangue e non affidatele a stime personali o accordi informali.
Questa narrazione sahih offre un termine di confronto affidabile nel discutere obblighi e risarcimenti, senza rafforzare la catena debole di questo testo.
Sunan Abi Dawud · #4555 (Sahih Isnaad)Il suo elevato grado di affidabilità la rende una fonte più attendibile per le norme generali sulla diyyah.
Sunan Abi Dawud · #4558 (Sahih)Questa narrazione sahih può essere letta accanto al testo debole nello studio della responsabilità e del risarcimento nell’Islam.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.