Sunan Abi Dawud, hadith 4550
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ قَضَى عُمَرُ فِي شِبْهِ الْعَمْدِ ثَلاَثِينَ حِقَّةً وَثَلاَثِينَ جَذَعَةً وَأَرْبَعِينَ خَلِفَةً مَا بَيْنَ ثَنِيَّةٍ إِلَى بَازِلِ عَامِهَا .
Ci ha narrato An-Nufayli, ci ha narrato Sufyan, da Ibn Abi Najih, da Mujahid, il quale disse:
«Umar decretò, per l'omicidio quasi intenzionale, un risarcimento di trenta cammelle hiqqah, trenta cammelle jadha'ah e quaranta cammelle khalifah, di età compresa tra la thaniyyah e la bazil».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Omar stabilì un risarcimento di sangue specifico per l’omicidio quasi intenzionale.
Un atto letale in cui la morte non è considerata intenzionale, ma che non è neppure un semplice errore.
Un indennizzo economico che, secondo le norme giuridiche islamiche, può essere dovuto ai familiari della vittima.
Cammelli femmine che portano un piccolo; la tradizione le menziona come parte del risarcimento.
Il testo riporta una decisione giuridica attribuita a Omar sulla composizione del risarcimento di sangue in caso di omicidio quasi intenzionale. Poiché la catena è debole e la decisione è trasmessa da Mujahid senza indicare un Compagno come anello intermedio, non può costituire da sola una prova vincolante. I giuristi valutano questi casi sulla base di prove più solide e della dottrina giuridica; le scuole giuridiche prevedono norme più dettagliate sulle categorie di omicidio e sul risarcimento dovuto.
- Non considerare una tradizione con catena debole come unica prova di una decisione vincolante.
- Affida le questioni relative all’omicidio e al risarcimento a studiosi qualificati e alle autorità giudiziarie competenti.
- In caso di conflitto, non agire di propria iniziativa: ricorri a una mediazione legittima e tutela le persone coinvolte.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.