Tipi di Prezzo del Sangue · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4549

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Tipi di Prezzo del Sangue
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Ali ibn Zaydعَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Al‑Qasim ibn Rabi'aالْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ أَوْ فَتْحِ مَكَّةَ عَلَى دَرَجَةِ الْبَيْتِ أَوِ الْكَعْبَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَذَا رَوَاهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ أَيْضًا عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَوَاهُ أَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو مِثْلَ حَدِيثِ خَالِدٍ وَرَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ يَعْقُوبَ السَّدُوسِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَوْلُ زَيْدٍ وَأَبِي مُوسَى مِثْلُ حَدِيثِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدِيثِ عُمَرَ رضى الله عنه ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Abd al-Warith, da Ali ibn Zaid, da al-Qasim ibn Rabi'ah, da Ibn Umar, dal Profeta ﷺ con lo stesso significato. Disse: Il Messaggero di Allah ﷺ tenne un sermone il giorno della Conquista, o disse: nella conquista della Mecca, sui gradini della Casa o della Ka'bah. Abu Dawud disse: Allo stesso modo lo trasmise anche Ibn Uyainah da Ali ibn Zaid, da al-Qasim ibn Rabi'ah, da Ibn Umar, dal Profeta ﷺ. E lo trasmise Ayyub al-Sakhtiyani da al-Qasim ibn Rabi'ah, da Abdullah ibn Amr, simile al hadith di Khalid. E lo trasmise Hammad ibn Salamah da Ali ibn Zaid, da Yaqub al-Sadusi, da Abdullah ibn Amr, dal Profeta ﷺ. E le parole di Zaid e Abu Musa sono simili al hadith del Profeta ﷺ e al hadith di Umar, che Allah sia soddisfatto di lui.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La narrazione descrive un discorso pronunciato durante la conquista della Mecca.

Spiegazione dei termini difficili
prezzo del sangue

Risarcimento economico che, secondo il diritto islamico, può essere dovuto in caso di omicidio o lesioni fisiche.

conquista della Mecca

L'ingresso dei musulmani alla Mecca e la sua riconquista nell'ottavo anno dopo l'Egira.

gradini della Casa

La scala o piattaforma sopraelevata presso la Ka'bah da cui, secondo questa via di trasmissione, il Profeta ﷺ si rivolse alla gente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Il testo presenta soprattutto una variante della narrazione e menziona differenze nelle catene di trasmissione e nell'attribuzione a Ibn Umar o ad Abdullah ibn Amr. Poiché questa via è stata giudicata debole, i giuristi non vi fondano una norma autonoma sul prezzo del sangue o sul diritto penale. Le scuole giuridiche basano tali norme su prove più solide e su principi giuridici riconosciuti; il riferimento a un discorso presso la Ka'bah non rende di per sé il contenuto una norma giuridica vincolante.

Lezioni per oggi
  1. Considerate inviolabile la vita di ogni persona e rifiutate la giustizia privata.
  2. Affidate le questioni relative al prezzo del sangue e al diritto penale a giudici competenti e studiosi qualificati.
  3. Nel valutare le prescrizioni religiose, verificate l'affidabilità della narrazione e basate le norme vincolanti su prove solide.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.