Sunan Abi Dawud, hadith 4554
Riferito da Uthman ibn Affan and Zaid ibn Thabit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Uthman ibn Affan and Zaid ibn Thabit
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ، عَنْ أَبِي عِيَاضٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، وَزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، فِي الْمُغَلَّظَةِ أَرْبَعُونَ جَذَعَةً خَلِفَةً وَثَلاَثُونَ حِقَّةً وَثَلاَثُونَ بَنَاتِ لَبُونٍ وَفِي الْخَطَإِ ثَلاَثُونَ حِقَّةً وَثَلاَثُونَ بَنَاتِ لَبُونٍ وَعِشْرُونَ بَنُو لَبُونٍ ذُكُورٍ وَعِشْرُونَ بَنَاتِ مَخَاضٍ .
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Muhammad ibn Abdullah, ci ha narrato Sa'id, da Qatada, da Abd Rabbihi, da Abu Iyad, da Uthman ibn Affan e Zaid ibn Thabit, riguardo alla diyya aggravata: quaranta cammelle gravide di quattro anni, trenta cammelle di tre anni e trenta cammelle di due anni; e per l'omicidio colposo: trenta cammelle di tre anni, trenta cammelle di due anni, venti cammelli maschi di due anni e venti cammelle di un anno.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La trasmissione descrive la composizione di due tipi di diya (prezzo del sangue).
Un risarcimento più elevato o composto in modo particolare per una specifica categoria di omicidio.
Una morte causata da un’azione senza l’intenzione di uccidere qualcuno.
Un risarcimento pecuniario stabilito dalla legge e dovuto agli aventi diritto della vittima.
Gli studiosi esaminano questa trasmissione come un’affermazione di Uthman e Zaid sulla composizione della diya, non come una citazione diretta del Profeta ﷺ. La utilizzano per discutere le differenze tra omicidio aggravato e omicidio involontario. Le scuole giuridiche considerano l’applicazione precisa e la valutazione del risarcimento nell’ambito delle loro regole più ampie su omicidio, prove e responsabilità; le età dei cammelli indicate riflettono la classificazione riportata nella trasmissione.
- Esaminare con cura i casi di lesioni gravi e morte prima di stabilire la responsabilità o il risarcimento.
- Trattare con giustizia le vittime e i loro familiari e fondare il risarcimento su conoscenze affidabili e su un’autorità giudiziaria competente.
- Negli incidenti distinguere tra intenzionalità e involontarietà; tale distinzione comporta conseguenze giuridiche.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.