Sunan Abi Dawud, hadith 4556
Riferito da Abu Musa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Isma'illo narrò a Abu Dawudإِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Ghalib at‑Tammarغَالِبٍ التَّمَّارِ
- 5Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 6Masruq ibn Awsمَسْرُوقِ بْنِ أَوْسٍ
- 7Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ غَالِبٍ التَّمَّارِ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ مَسْرُوقِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَصَابِعُ سَوَاءٌ عَشْرٌ عَشْرٌ مِنَ الإِبِلِ " .
Ci ha narrato Ishaq ibn Isma'il, ci ha narrato 'Abdah —cioè Ibn Sulayman—, ci ha narrato Sa'id ibn Abi 'Arubah, da Ghalib at-Tammar, da Humayd ibn Hilal, da Masruq ibn Aws, da Abu Musa, che il Profeta ﷺ disse: «Le dita sono uguali: dieci cammelli per ogni dito».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Per ogni dito è previsto lo stesso indennizzo: dieci cammelli.
Compensazione economica che, secondo le norme giuridiche islamiche, può essere dovuta in caso di lesione o morte.
La misura indicata nella tradizione per compensare la perdita di un dito.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, ai fini dell’indennizzo di sangue stabilito, le dita sono equiparate: spettano dieci cammelli per ogni dito, senza distinzioni tra le dita. Le scuole giuridiche discutono inoltre come determinare e applicare l’indennizzo in denaro; la tradizione ne fornisce il fondamento di equivalenza.
- Trattate in modo equo lesioni fisiche comparabili ed evitate distinzioni arbitrarie.
- In caso di controversia sull’indennizzo per lesioni, attenetevi alle norme stabilite e alla valutazione di esperti.
- Mettete per iscritto con chiarezza gli accordi sull’indennizzo, così che entrambe le parti sappiano quali sono i propri diritti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.